Vertaling van "coupables – nous connaîtrons encore " (Frans → Engels) :

Car, aussi longtemps que nous serons incapables d’appliquer et de suivre les règles – et les ministres des finances sont ici les coupables – nous connaîtrons encore des difficultés récurrentes.
For so long as we are unable to implement the rules and stick to them – and the finance ministers are the culprits here – we will repeatedly find ourselves in difficulties.

Pourtant, l'énoncé économique dit que nous connaîtrons encore une croissance de 0,3 p. 100. Cela n'est pas crédible, et c'est le propos de cet article.
They show that our growth has gone down, not up. Yet the economic statement says that we still will have 0.3% growth.

Nous avons ensuite retenu le chiffre de 25 $ le baril — je ne sais pas si nous connaîtrons encore un tel prix.
We then looked at $25 per barrel—I don't know if we'll ever see that again.

Je m’adresserai en ce sens à M. Balkenende pour lui dire que la Commission aurait pu être encore meilleure si votre gouvernement, Monsieur Balkenende, avait voulu résoudre un problème au sujet duquel nous avons connu - et nous connaîtrons encore - des discussions très animées.
It is at this point that I will address Mr Balkenende and say that it could have been much better than it is if your government, Mr Balkenende, had acted to resolve an issue about which we have had very lively discussions and will continue to do so.

Encore une fois, il est important de reconnaître que nous ne pouvons pas effectuer le transfert des fonds aux contribuables canadiens tant que nous ne connaîtrons pas tous les faits.
Again, it is important to recognize that we cannot actually complete the transaction, the repayment to the Canadian taxpayer, without all the facts.

Le jour où le Congrès, à savoir le Sénat et la Chambre, conférera ou non à l'administration américaine l'autorité de négocier à la fois sur les plans multilatéral et bilatéral, nous verrons si, effectivement, la politique américaine continue de pratiquer un libéralisme commercial, certes ponctué ici et là de dérogations, comme à l'accoutumée, afin de protéger les intérêts des États-Unis, ou si, au contraire, nous connaîtrons, une fois encore, des moments beaucoup plus difficiles, auquel cas nos propres options devront sans doute être soigneusement révisées.
When Congress, namely the Senate and the House, decides to grant the American Administration the authority to negotiate both multilaterally and bilaterally, we will see, essentially, whether American policy continues to practice trade liberalism, which has, admittedly, occasionally deviated from the accepted path, as usual, to protect United States’ interests, or if, on the other hand, we shall again experience much more testing times, in which case our own options will certainly be reviewed very carefully.

Deuxième point, je voudrais encore signaler que tant que nous ne connaîtrons pas les goûts du public, nous serons incapables de mettre sur pied une politique de promotion ciblée.
Secondly, I should like to remind you that as long as we do not know what the public want, we cannot adopt a targeted promotion policy for the European film.

Tout laisse croire que nous connaîtrons encore de fortes augmentations des exportations et des investissements liés au commerce dans les années à venir.
The future also indicates that there will continue to be big increases in export and trade investment.

Si nous ne faisons pas cet effort, nous connaîtrons encore des échecs sur le plan de la reddition de comptes, de la performance et de l'aide.
Without hard work, we will have failures of accountability, performance and aid.