Traduction de «coupable d’avoir laissé » (Français → Anglais) :

(2) Quiconque contrevient aux dispositions du paragraphe (1) est coupable d’avoir laissé en stationnement un véhicule à moteur de manière à nuire à la circulation.
(2) Any person who contravenes subsection (1) shall be considered to have parked a motor vehicle in such a manner as to obstruct traffic.

D'après ce que nous entendons, on fait croire aux Canadiens qu'ils doivent se sentir coupables d'avoir laissé tomber nos voisins le 11 septembre 2001.
Our people are being made to feel guilty, or so we are told, for having let our neighbours down on September 11, 2001.

Mais si quelqu’un, membre, personnel en service ou visiteur, ressent des symptômes en quittant cette Assemblée cette semaine, alors ceux qui dirigent cette Assemblée seront coupables de nous avoir laissés venir cette semaine, et en porteront la responsabilité.
But if anyone going away from this House this week, Member, staff or visitor, has symptoms, then those that run this House will be guilty of having let us come here this week and it will be their responsibility.

Comme vous le savez, monsieur le Président, la ministre de la Justice et son ministère ont été reconnus coupables d'outrage à la Chambre pour avoir laissé filtrer des informations sur la teneur du projet de loi C-15.
As you are aware, Mr. Speaker, the Minister of Justice and her department were held in contempt of the House for leaking the contents of Bill C-15.

Une enquête récente a montré par exemple qu'une majorité d'Européens nous jugent coupables d'avoir laissé proliférer la paperasserie et les réglementations obscures.
FOR EXAMPLE, A RECENT SURVEY SHOWED THAT A MAJORITY OF EUROPEAN CITIZENS BELIEVE THAT WE ARE RESPONSIBLE FOR A MASS OF PAPERWORK AND OF UNCLEAR REGULATION.