Traduction de «cotiser quatre années sur six—pénalisent injustement » (Français → Anglais) :

Pour devenir admissible, les gens devront avoir cotisé quatre année sur six et non plus deux années sur trois comme auparavant.
People have to contribute in four out of six years in order to be eligible, instead of the two out of three that was there before.

De plus, des changements apportés à la période de cotisation obligatoire—où il faut cotiser quatre années sur six—pénalisent injustement les sclérosés à cause du caractère épisodique de la maladie.
In addition, changes to contribution requirements, which require four out of six contribution years, unfairly discriminate against people with MS due to the episodic nature of the illness.

(i) soit, pendant au moins quatre des six dernières années civiles comprises, en tout ou en partie, dans sa période cotisable, soit, lorsqu’il y a moins de six années civiles entièrement ou partiellement comprises dans sa période cotisable, pendant au moins quatre années,
(i) for at least four of the last six calendar years included either wholly or partly in the contributor’s contributory period or, where there are fewer than six calendar years included either wholly or partly in the contributor’s contributory period, for at least four years,

Je vais prendre un instant—et je n'aime pas trop souvent reprendre mon supérieur—mais puisque vous avez soulevé la question des cotisations, je signale que le milliard de dollars d'économie mentionné dans le rapport actuariel ne résulte que du passage de quatre années de cotisation sur six, entre 1998 et 2005.
I'll take one second—I don't like to correct my boss often—but as you raised the issue of premiums, it would give me a chance to say that in regard to the $1 billion mentioned in the actuarial report as a saving, he was only calculating the change that would be made between 1998 and 2005 from moving to four out of six years.

La modification permettra aux requérants ayant contribué au régime pendant 25 années ou plus d'être admissibles à des prestations d'invalidité, pourvu qu'ils aient versé des cotisations pendant trois des six dernières années, et non quatre des six dernières années.
The amendment will allow applicants with 25 or more years of contributions to become eligible for disability benefits if they have contributed in three, rather than four, of the last six years.