Vertaling van "cotisent seulement durant " (Frans → Engels) :

Le sénateur Ringuette : Si on tient compte de tous les chiffres, vous avez dit que les députés cotisent seulement durant 10 ans, mais qu'ils ont droit à une pension de 25 ans, selon ce régime.
Senator Ringuette: All numbers considered, you have said yourself that you consider that MPs only pay for 10 years yet are eligible for 25 years of pension under this plan.

l’époux ou le conjoint de fait et les personnes à charge qui demeurent avec la personne sont considérés étant assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime de pensions général d’une province du Canada durant une période de présence ou de résidence sur le territoire du Canada seulement s’ils versent des cotisations au régime concerné durant cette période en raison d’emploi ou d’activité non salarié.
That person’s spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period in which that person’s spouse or common-law partner and dependants are present or reside in the territory of Canada only if that person’s spouse or common-law partner and dependants make contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment.

D'après le programme Bon départ et d'après ce que nous avons entendu durant les débats à la Chambre, le fait est que les réformistes—et nous avons parlé de cela hier—n'étaient pas prêts à réduire les cotisations d'assurance-emploi pour les employés, mais seulement pour les employeurs.
Now, from fresh start and from the debate in the House, the fact is that Reform—we discussed it yesterday—was not prepared to cut EI premiums for employees, only for employers.

L'exemption de base pour le Régime de pensions du Canada est de 3 500 $ par année, et le réserviste mentionné ci-dessus recevrait probablement un remboursement des cotisations si elle ou il s'entraînait seulement 40 jours durant l'année.
The basic exemption for Canada Pension is $ 3,500 a year, and the reservist in this example would probably receive a refund of contributions if he or she only trained for 40 days of the year.