Traduction de «cotisations devaient augmenter » (Français → Anglais) :

Si les cotisations à des REEE devaient augmenter de 20 p. 100, les coûts financiers totaux du projet de loi C-253 seraient de 765 millions de dollars par année, ce qui comprend une augmentation des coûts de la SCEE de 85 millions de dollars par année.
If the RESP contributions were to increase by 20%, the total fiscal cost of Bill C-253 would be $765 million per year, including a CESG cost increase of $85 million per year.

Deuxièmement, les cotisations devaient connaître une augmentation plus rapide que ce qui avait été prévu, mais elles ont plafonné à 9,95 p. 100, le taux requis pour financer le régime à long terme.
Second, premiums were to be increased more rapidly than previously planned, but capped at 9.95%, the level needed to fund the plan over the long run.

Madame le ministre peut-elle confirmer que si le nombre de demandes de prestations ordinaires devait augmenter de 50 p. 100 l'an prochain, il y aurait toujours un excédent annuel dans la caisse de l'assurance-emploi même si les cotisations devaient diminuer de 2 $ par an?
Can the minister confirm that if the number of claims for regular benefits were to jump by 50 per cent next year, even if the premiums were to be cut to $2 a year, the program would still run an annual surplus?

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, quand nous sommes arrivés au pouvoir, les cotisations d'assurance-chômage devaient augmenter pour atteindre 3,30 $.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, when we took office unemployment insurance premiums were scheduled to rise to $3.30.

Nous savions que les cotisations devaient augmenter, mais nous voulions nous assurer par ailleurs que si elles augmentaient, ce serait à un taux uniforme au-dessous du niveau de 10 p. 100. Cela vient du fait que nous étions préoccupés par ce que j'appelle la saturation des gens appelés à cotiser davantage au Régime de pensions du Canada et n'ayant plus la volonté, par conséquent, de cotiser autant au titre du régime de pension de leur employeur ou dans le cadre de leur propre régime d'épargne personnel.
We knew the premiums had to rise, but we wanted to make sure as well that if they rose, they would be at a steady state below the 10% level. That's because we were concerned about what I call the crowding out possibility of people having to contribute more to the Canada Pension Plan and then, in turn, not wanting to contribute as much to their employment pension plans or to their own personal savings.