Traduction de «corruption coûte 148 milliards » (Français → Anglais) :

17. souligne aussi que la corruption accroît les inégalités et favorise la pauvreté en faisant perdurer l'évasion fiscale; constate avec inquiétude que la corruption coûte 148 milliards de dollars par an aux économies africaines et qu'elle est responsable de pertes allant jusqu'à 50 % des recettes fiscales des pays concernés, ce qui, dans la plupart des cas, est supérieur au volume de leur dette extérieure; souligne que l'aide est également contaminée par la corruption, dans la mesure où d'importants montants se retrouvent sur des comptes bancaires à l'étranger;
17. Stresses that corruption increases inequality and breeds poverty by perpetuating tax evasion; notes with concern that corruption costs African economies USD 148 billion per year and is responsible for losses of up to 50 % of tax revenue of the countries concerned, which in most cases is higher than their entire foreign debt; underlines that aid is also tainted by corruption, with huge sums finding their way into foreign bank accounts;

Selon les estimations, la corruption coûte 120 milliards d'euros par an à l'économie de l’Union 0 , ce qui équivaut à 1 % de son PIB et représente un peu moins que son budget annuel.
Corruption is estimated to cost the economy of the EU €120 billion per year . That is one percent of the EU GDP, and represents only a little less than the annual budget of the European Union.

[10] Le coût de la corruption pour l'économie de l'UE est estimé à 120 milliards d'EUR par an [voir COM(2011) 308 final].
[10] Corruption is estimated to cost the EU economy 120 billion euros per year, see COM (2011) 308 final.

On estime actuellement à environ 1,1 milliard de DKK (148 millions d'EUR) l'ensemble des coûts liés à la planification et à la construction de l'arène polyvalente (5).
The total costs involved in the planning and construction of the multiarena are estimated at about DKK 1 100 million (EUR 148 million) (5).

L'Union africaine considère que la corruption coûte aux économies africaines plus de 148 milliards de dollars US par an, ce qui représente 25% du PIB africain.
The African Union estimates that corruption costs African economies more than USD 148 billion a year, representing 25 % of Africa's GDP.

En Afrique, le continent le plus pauvre, le montant des pertes est estimé à 148 milliards de dollars, ce qui représente approximativement 25 % du PIB africain. La corruption se pratique à tous les niveaux de la société et presque tout le monde est concerné: les responsables politiques, les fonctionnaires, les médias, les multinationales et la communauté internationale des donateurs.
In Africa, the world’s poorest continent, the amount estimated as being lost – USD 148 billion – is more or less equivalent to 25% of the continent’s GDP, and corruption is present at every level of society and nearly everyone is affected by it: politicians, civil servants, the media, multinational enterprises and the international donor community.

D. considérant que la Banque mondiale estime que plus de mille milliards USD sont versés chaque année en pots-de-vin dans le monde et que l'Union africaine considère que la corruption coûte aux économies africaines plus de 25% du PIB annuel de l'Afrique,
D. whereas the World Bank estimates that more than USD 1 000 000 000 000 is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,

D. considérant que la Banque mondiale estime que plus de mille milliards de dollars US sont versés chaque année en pots-de-vin dans le monde et que l'Union africaine considère que la corruption coûte aux économies africaines plus de 25% du PIB annuel de l'Afrique,
D. whereas the World Bank estimates that more than USD 1 trillion is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,

Selon l'Union africaine, la corruption à elle seule coûte 148 milliards de dollars par an à l'Afrique.
According to the African Union, corruption alone costs Africa $148 billion a year.