Vertaling van "conçu pourrait aider " (Frans → Engels) :

G. considérant qu'un accord commercial bien conçu pourrait aider à tirer parti de la mondialisation et donc qu'un accord commercial solide et ambitieux doit non seulement viser à réduire les tarifs et les barrières non tarifaires, mais aussi permettre de protéger les travailleurs, les consommateurs et l'environnement; qu'un accord commercial solide et ambitieux est l'occasion de créer un cadre en renforçant la réglementation pour qu'elle réponde aux normes les plus strictes, conformément à nos valeurs communes, de manière à éviter ainsi le dumping social et environnemental et à garantir un niveau élevé de protection des consommateurs à la lumière de l'objectif partagé de garantir une concurrence libre et ouverte dans l'égalité des conditions;
G. whereas a well-designed trade agreement could contribute to harnessing the opportunities of globalisation. Whereas a strong and ambitious trade agreement should not only focus on reducing tariffs and NTBs but should also be a tool to protect workers, consumers and the environment; whereas a strong and ambitious trade agreement is an opportunity to create a framework by strengthening regulation to the highest level, in line with our shared values, thereby preventing social and environmental dumping and ensuring a high level of consumer protection in light of the shared objective of open competition on a level-playing field;

Mme Kripa Sekhar: Cela pourrait effectivement aider en partie, mais je crois—et je suis certaine de ne pas être la seule à le penser—que le problème tient en fait à la façon dont le projet de loi est conçu.
Ms. Kripa Sekhar: I think that might help in part. But I think—and I'm sure others here would agree with me—that to some extent, the concern is the whole issue of what the bill has struck there before us.

Une PAC réformée avec un premier pilier plus vert, qui introduirait des actions environnementale non contractuelles et annuelles qui vont au-delà de l’écoconditionnalité, et un deuxième pilier plus axé sur l’action climatique, épaulé par un service de conseil agricole professionnel, pourrait être conçue pour aider les agriculteurs à gérer leurs systèmes d’utilisation des sols de manière à contribuer à l’action climatique (atténuation), et aussi à devenir moins vulnérables au changement climatique (adaptation).
A reformed CAP with a greener first pillar, introducing non-contractual and annual environmental actions that go beyond cross-compliance, and a second pillar more focused on climate action, supported by a professional farm advisory service, could be tailored towards helping farmers to manage their land-use systems so as to contribute to climate action (mitigation), and also become less vulnerable to climate change (adaptation).

La décision d'éliminer progressivement la déduction pour les caisses de crédit, laquelle avait été conçue pour les aider à rivaliser avec les grandes banques, est irréfléchie et pourrait entraîner une hausse des frais pour les clients qui, pour la plupart, habitent dans les régions rurales.
The decision to phase out the deduction for credit unions, which was designed to help them compete with big banks, was ill- advised and could result in higher fees for customers, many of whom live in rural areas.

Au lieu de proposer des modifications à la Loi sur l'assurance- emploi ou d'élaborer une nouvelle mesure législative qui pourrait véritablement aider les personnes victimes de circonstances comme celles dans lesquelles se trouvait la femme qu'il cherchait à aider, M. Harris a conçu un projet de loi qui aura certainement des répercussions malheureuses sur un groupe de personnes très vulnérables et les personnes à leur charge.
Rather than proposing amendments to the EI Act or developing new legislation that could bring meaningful aid to people hit by circumstances like the woman he set out to help, Mr. Harris has developed a bill that will most certainly bring hardship to a very vulnerable group of people as well as their dependents.

Je pense que l’Union européenne a intérêt à cibler une aide au développement importante par le biais de l’actuel programme MEDA qui atteint, je pense, quelque 3 milliards d’euros par an. Elle pourrait également le faire par le biais du nouvel Instrument européen pour la politique de voisinage (IEPV), conçu pour aider le groupe de pays de l’Euromed ayant une croissance économique avancée afin d’empêcher une augmentation du chômage et des tensions qui, du point de vue de la sécurité de l’UE, donnerait aux partisans islamistes de la ligne dure des raisons de recruter.
I believe that it is in the European Union’s interests to target substantial development aid through the current MEDA Programme, which, I believe, amounts to some EUR 3 billion per year, and eventually through the newly anticipated ENPI – the European Neighbourhood and Partnership Instrument – to assist the Euromed group of countries with enhanced economic growth in order to prevent rising unemployment and rising tensions, which will in turn, from the EU security point of view, provide recruiting grounds for Islamist hardliners.

La façon la plus simple et la plus directe d’aider les provinces en matière de coûts associés à une population qui vieillit rapidement pourrait être l’attribution d’un transfert de paiement séparé, distinct et conçu spécifiquement à cet effet.
The simplest and most straightforward way to help provinces with the costs associated with a population that is aging more rapidly might be to provide a separate and distinct transfer payment for that purpose.

On peut donc voir que le règlement, s'il est bien conçu, pourrait permettre d'atteindre un objectif et d'encadrer la conduite de nos institutions pour les aider à voir comment elles peuvent contribuer à cet objectif.
This shows that the regulations, when designed well, can make it possible to reach a goal and frame the action of our institutions to help them see how they can contribute to the goal.