Traduction de «convoler en secondes noces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convoler en secondes noces | se remarier
to marry for the second time

second mariage (1) | secondes noces (2)
second marriage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, les modifications proposées à la Loi sur les juges permettraient à un juge marié en secondes noces à un autre juge, après le décès de son conjoint lui-même juge, de recevoir une double prestation de survivant après le décès de son second conjoint.
For example, the changes being made to the Judges Act allow a judge who is married for the second time to another judge to collect, after the death of his or her spouse who also happened to be a judge, two survivor benefits upon the death of the spouse.

Je représente des milliers de femmes canadiennes qui ont épousé leur mari en secondes noces.
I'm here to represent the thousands of women who are in fact second spouses in Canada.

Un incident particulièrement malheureux s'est produit quand un homme dans la trentaine, marié en secondes noces, a roué de coups son fils de 28 ans.
There was an exceptionally unfortunate situation where a man in his thirties, married for the second time, beat his 28-day-old son pretty well.

Aujourd'hui, les personnes d'orientation homosexuelle peuvent se marier, convoler en justes noces et connaître les joies du mariage — quelquefois aussi, les affres du divorce, bien sûr.
Today, people whose sexual orientation is homosexual can marry, can have proper weddings and experience the joys of marriage—and of course sometimes also the anguish of divorce.

Vous pouvez aussi donner l’exemple en termes de solidarité, parce que nous sommes sur le point de renégocier les perspectives financières; en fin de compte, si nous voulons convoler en justes noces, nous devons aussi discuter de la dot et régler l’organisation du mariage, et c’est à ce moment que nous observerons les marques de solidarité.
You can also set a good example in terms of solidarity, because we are now going to begin to renegotiate the financial perspectives, because ultimately, if we are going to get married we must also talk about the dowry and the marriage settlements, and that is where we are going to see solidarity.

Une autre belle journée de ma vie est survenue il y a deux ans et quelques mois, lorsque j'ai épousé, en secondes noces, Jacqueline.
Another wonderful day in my life took place two years and some months ago, when I married for the second time. My new wife's name is Jacqueline.