Traduction de «convient de nous pencher aussi » (Français → Anglais) :

Il convient de se pencher sur toutes ces questions avec le sérieux que les Canadiens attendent de nous, à juste titre d’ailleurs.
Let us focus on the issues at hand with the seriousness that Canadians rightly expect.

Toutefois, cet argument n’enlève rien au principe de bon sens selon lequel il convient d’encourager le secteur de la pêche à exploiter ces espèces d’une manière plus durable et, pour ce faire, il convient de se pencher non seulement sur les niveaux des captures, mais aussi sur les traces laissées par les engins de pêche.
However, this argument does not take away the good sense of incentivising the fishing industry to harvest such species in a more sustainable way, and for that, one has to look not just at the levels of catches, but to the impacts that fishing gear leaves behind.

Il convient de se pencher sur l'éducation et la formation. Dans le rapport, il est aussi question des mesures adoptées par le secteur privé.
The report also mentions private sector initiatives, and I'd like to talk about one at the PDAC that is fundamental to the work we do.

En outre, dans le cadre de la planification urbaine et de la protection civile, il convient de se pencher de plus près sur la prévention et sur la sécurité afin de déterminer la localisation de ce genre d’installations et d’élaborer un protocole européen qui nous permette d’arrêter des mesures conjointes effectives, réfléchies et rapides pour faire face à des catastrophes à grande échelle.
Moreover, more work needs to be done on prevention from an urban planning and civil protection perspective, on safety in terms of deciding where to site these kinds of facilities, and on drafting a European protocol, to enable us to take effective, well ordered and rapid joint action to deal with large-scale catastrophes.

À ce propos également, il convient de nous pencher aussi sur les difficultés rencontrées par les îles de la mer Égée, difficultés qui expliquent pourquoi ces îles doivent être traitées avec une certaine souplesse.
On the same subject, we should also refer to the difficulties faced by the Aegean islands, which is why they need to be treated with a certain degree of flexibility.

Cependant, étant donné que nous évoquons la question des conditions de travail décentes pour tous, il convient de se pencher sur ce que sont les conditions de travail dans notre Union européenne.
However, since we are talking about decent working conditions for everyone, it is worth taking a look at what our working conditions are here in the Community.

Cette position a toujours été celle de l'ABC. Nous disons aussi dans nos mémoires qu'il convient de se pencher sur la politique sous-jacente et sur les conséquences juridiques concernant l'administration de ces 600 gouvernements locaux du pays.
Our submissions also say we need to look at the underlying policy and legal implications for the administration of these 600 local governments across the country.

Nous débattons constamment de quantités, mais il convient de se pencher sur la manière dont elles sont dépensées et investies.
We are always discussing quantities, but we must look at how they are spent and invested.

Quant à nous, nous sommes d'avis que cette politique économique serait borgne, qu'il ne nous faut pas seulement veiller à stimuler la demande mais nous pencher aussi sur les conditions de l'offre, sur les réformes structurelles que je viens d'énumérer.
By contrast, we take the view that this kind of economic policy would be lop-sided, and that we should give attention not only to stimulating demand, but also to supply conditions and the structural reforms I have just mentioned.

Nous devons nous attaquer à ces problèmes, faciliter les possibilités de perquisition et de saisie par la police, réduire la paperasserie et nous pencher aussi sur l'activité du crime organisé dans le domaine de la drogue.
We need to deal with these things and give the police more search and seizure opportunities, reduce the red tape and deal with organized crime as it relates to drugs operations.