Traduction de «conviendrait d’indiquer clairement » (Français → Anglais) :

Il conviendrait d’indiquer clairement dans ce document que ces entreprises devraient être disloquées et que les sections de l’entreprise qui travaillent avec des produits financiers non transparents devraient être fermées.
It should be made clear in this document that such companies should be broken up, and the parts of the business that work with non-transparent financial products should be closed down.

Dans tous ces domaines, il conviendrait d’apporter une modification indiquant clairement qu’en cas de différend, l’AEAPP peut régler celui-ci en application de la procédure prévue dans le règlement (UE) n 1094/2010.
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement, EIOPA may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation (EU) No 1094/2010.

Dans tous ces domaines, il conviendrait d'apporter une modification indiquant clairement qu'en cas de différend, l'AEAPP peut régler celui-ci en application de la procédure prévue dans le règlement (UE) n° 1094/2010 .
In all of those areas, an amendment should clearly state that, in the event of disagreement, EIOPA may resolve the disagreement using the process laid down in Regulation (EU) No 1094/2010.

23. est convaincu que le renforcement de la compétitivité de l'Union est un élément essentiel de la réaction de l'Union aux défis de la mondialisation; considère donc qu'augmenter les crédits de la rubrique 1a, c'est indiquer clairement l'orientation qu'il conviendrait d'imprimer aux dépenses de l'Union; rappelle la nécessité d'un financement public suffisant pour créer l'effet de réamorçage attendu des cofinancements de la Banque européenne d'investissement; attend impatiemment les propositions de la Commission et du Conseil en la matière; souligne qu'une augmentation du capital souscrit à long terme serait souhaitable en ce qui concerne le Fonds européen d'investissement, tant pour encadrer l'introduction des nouveaux mandats (y compris le PIC) en 2007 que pour financer les nouvelles opérations de transfert de technologies, comme le souhaitent le Parlement, le Conseil ou la Commission;
23. Is convinced that raising the EU's competitiveness is an essential element of the EU's response to the challenges of globalisation; therefore considers increases in appropriations in heading 1a to be a clear signal of the future direction that EU spending should take; recalls the need for adequate public funding to create the pump-priming effect expected of European Investment Bank cofinancing; awaits with impatience the proposals by the Commission and Council on this subject; stresses that an increase in the long-term subscribed capital would be desirable for the European Investment Fund, both to accompany the introduction of the new mandates (including the CIP) in 2007 and to finance the new technology transfer project operations, as wished by Parliament, the Council or the Commission;

Il conviendrait d'indiquer clairement la provenance de l'embryon et il devrait y avoir une formule normalisée pour identifier le donneur par son nom plutôt que simplement par un numéro.
It should be clear who the embryo came from, and there should be a standard formula identifying the donor by name rather than just by number.

Pourquoi donc le Conseil ne l’indique-t-il pas clairement et ouvertement, et pourquoi ne consacre-t-il pas ses idées et son énergie à définir ce qu’il conviendrait de faire en lieu et place?
Why then does the Council not just say this openly and clearly, and why does it not direct its ideas and energy into finding out what should be done instead?

Il conviendrait d'élaborer un tableau de bord spécifique indiquant clairement les obstacles techniques encore en place et les États membres dans lesquels de tels obstacles subsistent, ainsi que les progrès accomplis en matière de normalisation.
A specific scoreboard should be developed which clearly identifies technical barriers still in place and those Member States in which they remain, as well as progress in standardisation work.

Cependant, comme dans le cas du paragraphe 2b), il conviendrait d'indiquer clairement que les provinces ont un rôle à jouer et la responsabilité de fournir une plus grande contribution pour assister les victimes du trafic.
However, as with clause 2(b) of the bill, it should be clear that there is a role and responsibility for provinces to play a greater contribution in assisting trafficked persons.

D'après les témoins, il conviendrait de modifier la loi, afin d'indiquer clairement que les seules limites devraient s'appliquer à du matériel pornographique, y compris juvénile.
Witnesses tell us that we should amend this legislation to indicate clearly that the only limits should be pornographic material, including juvenile material.