Vertaling van "convention pour laquelle nous nous sommes " (Frans → Engels) :

C'est aussi de cette manière que nous pouvons assurer la transparence à laquelle nous nous sommes engagés dès le début, en particulier à votre égard.
This is also how we ensure transparency – to which we have committed since the beginning, particularly when it comes to you.

Nous mobilisons toutes nos politiques pour concrétiser l'économie compétitive, circulaire et sobre en carbone à laquelle nous nous sommes engagés dans la stratégie pour l'union de l'énergie».
We are mobilising all our policies towards the competitive, circular and low-carbon economy, as promised in the Energy Union Strategy".

Le sénateur Oliver : Comme vous le savez, la raison pour laquelle nous sommes ici et pour laquelle nous nous sommes rendus en Europe et ailleurs, c'est de faire le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
Senator Oliver: As you know, the reason that we are here and the reason that we have been in Europe and other jurisdictions is to follow up on the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Le Royaume-Uni s'est alors montré ambitieux pour ouvrir ses frontières, son marché du travail aux ressortissants des pays adhérents, et nous nous sommes engagés ensemble à financer, dans la durée, la politique de cohésion à laquelle votre Comité est légitimement attaché pour réduire la fracture historique et territoriale sur notre continent.
The United Kingdom was ambitious in quickly opening up its borders and its labour market to citizens from the new Member States. And we committed to financing the cohesion policy – to which your Committee is legitimately attached – to reduce the historical and territorial divide on our continent.

Si, ces derniers mois, nous n'avons eu de cesse de renforcer nos actions afin de remédier à la pression migratoire sans précédent à laquelle l'Europe est confrontée, nous sommes malheureusement encore loin du but.
While over the past months we have been continuously strengthening our measures to address the unprecedented migratory pressure that Europe is facing, we are not there yet unfortunately.

La réserve selon laquelle toute somme réglée en vertu de la convention doit servir à réduire le montant que le transporteur et/ou son assureur sera/seront encore tenu(s) de verser en vertu de l'article 4 bis de la convention, même si cette somme n'a pas été payée par l'assureur couvrant les risques de guerre ou l'assureur ne couvrant pas les risques de guerre, ni réclamée à l'un d'eux.
the proviso that any amounts settled under the Convention shall serve to reduce the outstanding liability of the carrier and/or its insurer under Article 4bis of the Convention even if they are not paid by or claimed from the respective war or non war insurers.

C’est la raison pour laquelle nous nous sommes réunis dans cette aventure commune, et partir avec vous pour ce voyage, c’est un des plus grands privilèges que m’offre mon travail de Commissaire européen pour le commerce.
That’s why we are joined in a common endeavour and to embark on this journey with you is one of the greatest privileges of my job as Europe’s Trade Commissioner.

C'est tout l'enjeu de la cohésion territoriale, pour laquelle nous nous sommes battus ensemble dans l'adoption du projet de Constitution européenne.
This is what territorial cohesion is about, and what we fought for together when the draft European constitution was adopted.

Compte tenu de tous les défis que je viens de mentionner, j'estime qu'il n'y a qu'une seule approche réaliste pour l'avenir de la PAC: nous devons continuer à suivre la direction sur laquelle nous nous sommes entendus lors des réformes de 1992, telles quelles sont définies dans notre document sur la stratégie agricole.
In view of all the challenges I have just mentioned, I think there is only one realistic approach for the future of the CAP: we must continue to follow the direction we set out upon with the 1992 reforms as outlined in our Agricultural Strategy Paper.

C'est une convention de rédaction française.Il est certain que nous pouvons la retirer s'il y a opposition, mais c'est, d'après nous, une convention de rédaction française par laquelle nous ne sommes pas obligés de répéter certains éléments mentionnés dans le même article dans les paragraphes précédents.
It merely reflects a French language drafting convention. We could certainly withdraw the proposed amendment if there are objections, but in our opinion, because of convention, we are not obliged to reiterate some of the things mentioned in previous subsections.