Traduction de «convention de règlement puisse vraiment » (Français → Anglais) :

En conclusion, pour que la convention de règlement puisse vraiment bénéficier aux personnes visées par le recours collectif, nous devons répondre non seulement aux besoins de chacun, mais aussi aux besoins collectifs de nos familles et de nos communautés aux fins de la guérison et de la réconciliation.
In conclusion, in order for the settlement agreement to benefit the class members, we must meet not only the individual needs of the members but also the collective needs of our families and our communities for healing and reconciliation.

60. est d'avis que le RPU ne contribue pas suffisamment aux objectifs du traité en ce qui concerne la politique agricole commune (PAC); invite par conséquent la Commission à proposer les changements nécessaires dans la réglementation afin que le RPU puisse vraiment contribuer de façon optimale aux objectifs de la PAC; est d'avis qu'il convient d'améliorer le RPU en vue d'une meilleure affectation de l'aide aux vrais exploitants agricoles; demande instamment au Conseil de soutenir le Parlement européen et la Commission dans leurs efforts visant à améliorer l'efficacité du principal régime d'aide à l'échelle européenne et contribuer ainsi à une meilleure affectation de l'argent des contribuables européens;
60. Is of the opinion that the SPS insufficiently contributes to the Treaty objectives of the Common Agricultural Policy (CAP); calls on the Commission, therefore, to propose the necessary changes in the legislation so that the SPS really makes an optimal contribution to the CAP objectives; is of the opinion that the SPS should be improved towards better targeting the aid towards real farmers; urges the Council to support Parliament and the Commission in their efforts to improve the efficiency and effectiveness of the single largest European support scheme, thereby helping to better direct Union taxpayers' money;

Comment peut-il justifier que ce projet de loi, qui viole trois conventions et traités, devienne vraiment un projet de loi qui va faire en sorte que le Canada puisse, sur le plan international, faire respecter cette loi si on ne respecte pas les autres lois?
How can he say that this bill, which violates three conventions and treaties, will become a law that Canada can enforce internationally when we do not enforce the other laws?

soit ou puisse être déclarée nulle et non avenue ou soit modifiée toute disposition contraire au principe d'égalité , qui figure dans les contrats ou les conventions, les règlements intérieurs des entreprises ainsi que les règles régissant les associations à but lucratif ou non lucratif.
(b) any provisions contrary to equality included in contracts or agreements, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations are, or may be declared, null and void or are amended.

(b) soit ou puisse être déclarée nulle et non avenue ou soit modifiée toute disposition contraire au principe de l'égalité de traitement, qui figure dans les contrats ou les conventions, les règlements intérieurs des entreprises ainsi que les règles régissant les associations à but lucratif ou non lucratif.
(b) any provisions contrary to the principle of equal treatment included in contracts or agreements, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations are, or may be declared, null and void or are amended.

La meilleure façon de commémorer le 50e anniversaire de la Convention de Genève est donc de renforcer le caractère démocratique et politique de l’Union, afin qu’elle puisse jouer un rôle plus déterminant sur la scène internationale dans la résolution des différends, quels qu’ils soient, par des moyens pacifiques de respect des droits de l’homme et de respect, surtout, de tout ce qui est énoncé dans cette Convention de Genève vraiment admirable.
The best way, therefore, of celebrating the 50th anniversary of the Geneva Convention is to strengthen the democratic and political facets of the Union, so that it can play a more decisive role on the international stage and solve any differences using peaceful means which respect human rights and, more importantly, respect everything set out in this truly wonderful Geneva Convention.

L'adoption de ces deux règlements d'application, avec cinq autres (relatifs aux sujets suivants : privilèges et immunités, normes sur les fichiers de travail, position des fonctionnaires de liaison, protection de la confidentialité, règlement financier) est indispensable pour que la Convention d'Europol puisse être appliquée.
Adoption of these two implementing Regulations, along with five others (on the following subjects: privileges and immunities, standards for databases, situation of liaison officers, safeguarding of confidentiality, Financial Regulation), is essential if the Europol Convention is to be applied.

7. Y a-t-il une autorité de réglementation et de délivrance de permis adéquate afin que l'organe de gestion — en l'occurrence, la CCN — puisse vraiment faire son travail correctement et gérer l'afflux de visiteurs dans le parc?
7. Is there adequate regulatory and permitting authority so that the managing body — in this case the NCC — can actually do its job properly and manage the heavy flow of people in the park?

Je doute que la réglementation puisse à elle seule dissuader vraiment quelqu'un de venir au Canada.
I doubt that regulation alone serves as a significant deterrent to anybody coming into Canada.