Traduction de «convaincus que certaines idéologies doivent refaire » (Français → Anglais) :

Certains citoyens doivent encore être mieux informés de leurs droits à la libre circulation et être convaincus de l'intérêt de la mobilité pour leur carrière professionnelle.
Some citizens still need to be better informed of their rights regarding free movement and be convinced of the benefits of mobility for their professional career.

Il respecte l'avis de nombreux Canadiens qui demeurent convaincus que certains de nos symboles et traditions doivent être respectés et conservés, mais il nous permet également d'être réalistes et, en proposant une solution de rechange, nous pourrons exécuter nos tâches avec moins de perturbations.
It recognizes those many Canadians who still feel that some of our symbols and traditions must be respected and kept, but it also allows us to be realistic and by having an alternative, we can expedite our business with less dislocation.

Certaines idéologies et certains mythes trompeurs et illusoires planent sur notre culture et ils doivent être contestés et rejetés.
Certain ideologies and myths are floating around in our culture that are misleading and illusory and that need to be challenged and rejected.

Je regrette, mais je pense qu'il s'agit davantage d'une question de marché. Si les gens sont convaincus qu'ils ne doivent pas manger quelque chose qui est produit dans un certain climat, ils ne le feront pas.
If people are convinced they should not eat something that's produced in a certain climate, they will not.

Cependant, nous demeurons convaincus que les IRSC doivent recevoir un financement conforme aux normes internationales de manière à ce que nous puissions continuer à soutenir l'excellence en recherche et un certain nombre d'initiatives de recherche de pointe en santé.
However, the association remains concerned that CIHR must be funded at internationally competitive levels so that we can continue to support research excellence and a number of cutting-edge health research initiatives.

Je profite, néanmoins, de l'occasion pour dire que, cette année aussi, quelques intolérants, convaincus que certaines idéologies doivent refaire leur apparition, voudraient peut-être créer de nouveau flux de réfugiés.
However, I would like to take this opportunity to say that there may be somebody who is attempting to turn someone else into a refugee this year as well, some intolerant person who is convinced that his ideas should prevail.

Il ne suffit pas de convaincre les experts en politique environnementale . d’ailleurs certains d’entre eux dans nos États membres doivent encore être convaincus.
It is not enough to convince the environmental policy experts, and, indeed, some of them in our Member States have yet to be won over.

Nous sommes convaincus que des accords doivent être conclus en matière de définitions, d'infractions et de sanctions communes pour certains types de crimes.
We are convinced that agreements on common definitions, common charges and common sanctions need to be established for certain forms of crime.

Les membres de la Commission doivent aussi être convaincus que le délinquant respectera des conditions précises telles que l’imposition de limites à la liberté de circulation, la participation à des programmes de réadaptation, que même Newt Gingrich considère comme une bonne manière de résoudre les problèmes de ce genre aux États-Unis, et la défense d’entrer en contact avec certaines personnes, tels que les victimes, les enfants et les criminels reconnus coupables.
Board members must also be satisfied that the offender would follow specific conditions, which may include a restriction of movement, participation in treatment programs, which, once again, even Newt Gingrich is now sold on as a way to deal with issues like this in the United States, and prohibitions on associating with certain people such as victims, children, convicted criminals, whatever the particulars are of that case.