Traduction de «convaincre de procéder autrement—nous préférons » (Français → Anglais) :

Par conséquent, si le gouvernement fédéral poursuit dans cette voie—si nous ne parvenons pas à l'arrêter; si nous ne pouvons pas le convaincre de procéder autrement—nous préférons qu'il agisse seul et qu'il laisse les provinces en dehors de l'accord.
So our preferred option would be that if the federal government is going to proceed—if we can't stop them; if we can't convince them otherwise—they should proceed with federal coinage and leave the provinces out of the agreement.

Je ne pense pas seulement à la lutte contre le terrorisme; à cet égard, nous faisons déjà beaucoup; nous développons des programmes de déradicalisation, nous avons lancé des procédures législatives concernant le commerce international des armes bien que le lobby des chasseurs et le lobby des collectionneurs d'armes fassent tout pour convaincre le Parlement qu'il devrait en être autrement.
I don‘t just mean the fight against terror, which is an area in which we are doing a lot. We‘re setting up deradicalisation programmes, we‘ve launched legislative procedures relating to the international arms trade, despite the best efforts of the hunting and gun collector lobbies to persuade the European Parliament that it should not be doing so.

Nous pensons que si nous voulons utiliser au mieux nos ressources, il nous faut procéder autrement.
We think that we must proceed differently if we wish to make better use of our resources.

Au vu des différences énormes au niveau de la pratique dans les différents pays, nous ne pensons pas qu’il soit possible de procéder autrement qu’en menant, dans un premier temps, une enquête, puis en identifiant les exemples de meilleure pratique.
In view of the great differences between practice in the various countries, we really do not think there is any practical way of doing this other than by, in the first instance, conducting such an inquiry and then looking for examples of best practice.

Mais je n'ai vu aucun exemple qui puisse me convaincre que la législation actuelle contre les fusions bancaires empêche quoi que ce soit et qu'il est impossible de procéder autrement.
But we haven't seen any examples that would convince us that the current legislation against bank mergers is preventing something from happening they can't be done some other way.

[Traduction] Le président: J'ai écouté les arguments de Jay et d'après les autres interventions j'en conclus que nous préférons aller de haut en bas mais de procéder autrement dans le cas de Mel Cappe le lendemain.
[English] The Chair: I've heard Jay's arguments, but I'm looking around, and I hear the people who are comfortable with the top-down approach, but that we would ask Mel Cappe to change on the following day.

Maintenant, nous semblons changer d'avis et nous disons que, puisque nous n'avons pas assez de ressources vétérinaires pour traiter le nombre considérable d'animaux destinés à l'abattage, et vu le nombre énorme de carcasses à détruire, nous disons maintenant que nous voulons procéder autrement et employer ces vétérinaires dans le cadre d'une politique de vaccination de masse.
Now we appear to be changing direction and saying at a time when we have not enough veterinary resources to deal with the backlog of animals requiring slaughter, with the huge backlog of animals requiring disposal burial, we are saying now that we wish to diversify and use these vets for a mass vaccination policy.

Nous regrettons cette situation et nous espérons que l'évolution de l'Autriche nous permettra de procéder autrement.
We regret that this is how things have to be and we hope that matters will develop in Austria in such a way that we can act differently.

C'est pourquoi parmi les critères que nous avons énoncés, il y a deux aspects sur lesquels nous avons essayé d'insister: la continuité, à moins d'avoir des raisons évidentes de procéder autrement, et un heureux équilibre des diverses caractéristiques dans lequel la sociologie, la géographie, la communauté de liens interviennent.
This is why in spelling out the criteria we have tried to stress two things: first, continuity unless there is a clear reason for doing differently and, second, a balance of characteristics, a balance of features in which sociology, geography and commonalty of ties all operate together.

La législation actuelle reconnaît l'existence d'abris fiscaux liés à des œuvres de charité. Si nous voulons convaincre le gouvernement de procéder autrement dans ce domaine, nous devrions utiliser d'autres moyens.
Charitable tax shelters do exist under the existing law and if we want to convince the government otherwise in that regard, it would be through another vehicle.