Traduction de «contrôle unique du distributeur italien gruppo » (Français → Anglais) :

La Commission autorise l'acquisition par Carrefour du contrôle unique du distributeur italien Gruppo GS.
The Commission authorises the acquisition of sole control by Carrefour over the Italian retailer Gruppo GS.

L’amendement proposé prévoit également la publication, dans une base de données de l’Union, d’une liste de grossistes certifiés, c’est-à-dire de distributeurs dont la conformité à la législation européenne n’a pas été établie uniquement par les contrôles effectués par l’État membre concerné.
The proposed amendment also includes the need to publish in an EU database a list of certified wholesale distributors, in other words distributors for which compliance with EU legislation has not been established through inspection by the Member State alone.

La Commission autorise l'acquisition par Carrefour du contrôle unique du distributeur belge GB.
Commission allows Carrefour to take sole control of the Belgian supermarket chain GB

REACH met en place un système intégré unique pour l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques au sein de l’UE, dans le but, tout d’abord, de contrôler et de remplacer les substances chimiques les plus dangereuses (qui provoquent le cancer, modifient l’ADN et nuisent au système reproducteur, sans parler des autres conséquences graves pour la santé); deuxièmement, de fournir des informations de sécurité sur toutes les substances chimiques au stade de l’enregistrement; et, troisièmement, de transmettre ces informations aux consommateurs, aux travailleurs et aux distributeurs.
REACH creates a single integrated system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals in the EU, the purpose of which is, firstly, to control and replace the most dangerous chemicals (which cause cancer, change DNA and damage the reproductive system, among other serious health consequences); secondly, to provide safety information on all chemicals at registration stage; and, thirdly, to pass on information to consumers, workers and distributors.

La Commission a donné son feu vert à un projet d'opération par lequel le groupe Carrefour acquiert le contrôle unique de l'entreprise Gruppo GS, entreprise active dans le secteur de la distribution à dominante alimentaire.
The Commission has given its go-ahead to a proposed operation by which the French group Carrefour will acquire sole control over the Italian food retailer Gruppo GS.

La Commission européenne a autorisé Toyota Motor Corporation à prendre le contrôle unique de Toyota (GB) PLC, son distributeur exclusif de véhicules de marques Toyota et Lexus au Royaume-Uni, par le biais de l'acquisition de la totalité de son capital.
The European Commission has authorised an operation whereby Toyota Motor Corporation acquires sole control of Toyota (GB) PLC, its exclusive distributor of Toyota and Lexus vehicles in the UK through the acquisition of all of its stock capital.

La présente opération entraîne le passage d'un contrôle conjoint à un contrôle unique de Carrefour/Promodes sur Gruppo GS.
As a result of the present concentration Carrefour/Promodes will pass from joint control to sole control over Gruppo GS.

Il faut un contrôle partagé des frontières de l'Union, assorti de la création d'une police des frontières unique - comme le préconise la proposition retenue du gouvernement italien et, je crois, comme le souhaite le commissaire Vitorino -, et il faut également partager les coûts découlant de la limitation des flux migratoires.
We need increasing cooperation to control the Union’s borders and the development of a single border policy – it is the Italian Government’s proposal which has been accepted and, I believe, selected by Commissioner Vitorino too – but we also need the costs of containing migration flows in Europe to be shared. That is not all, however.

La raison en est aussi que, en tant que «Padanien», Italien uniquement sur mon passeport, je suis heureusement exempt de l'opportunisme national-démocrate-chrétien qui, réunissant Berlusconi à De Mita en passant par Mastella, voit en Prodi non pas le président impartial de commissaires non influencés par les États, mais bien le distributeurs de faveurs aux divers profiteurs méridionaux.
As a native of the Po valley who is Italian only by passport, I am fortunately immune from the national Christian Democrat type of opportunism which brings Berlusconi together with Mastella and De Mita and sees in Prodi not the impartial President of the Commissioners uninfluenced by the States, but the lavish dispenser of favours to a wide and varied assortment of Southern Italian profiteers.