Traduction de «été établie uniquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

branche de production établie [ secteur d'activité établi | branche d'activité établie | branche d'industrie établie ]
established industry

directive établie au préalable mise en application
Current and verified advance directive

coopération établie au niveau précompetitif | coopération établie au niveau préconcurrentiel
cooperative venture at the pre-competitive stage

échelle mobile des salaires établie sur les prix de vente | échelle mobile établie sur les prix de vente
selling price sliding scale

échelle mobile des salaires établie sur le coût de la vie | échelle mobile établie sur le coût de la vie
cost-of-living sliding scale

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

une liaison à la masse est établie [ mise à la terre établie ]
Ground is provided

dette établie en justice [ dette judiciairement établie | créance enregistrée | dette reconnue | dette reconnue par le tribunal ]
debt of record

valve endoscopique air/eau à usage unique
Endoscopic air/water valve

pince à usage unique pour sonde respiratoire
Airway tube forceps, single-use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, en vertu de la législation de la République de Lettonie, l’admissibilité à une prestation peut être établie uniquement au moyen de l’application des dispositions relatives à la totalisation figurant à la section 1, l’institution compétente de la République de Lettonie :
If, under the legislation of the Republic of Latvia, eligibility for a benefit can be established only through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of the Republic of Latvia:

1. Si, aux termes de la législation de la République de Hongrie, l’admissibilité à une prestation peut être établie uniquement par l’entremise de l’application des dispositions de totalisation de la section 1, l’institution compétente de la République de Hongrie :
1. If, under the legislation of the Republic of Hungary, eligibility for a benefit can be established solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of the Republic of Hungary:

M. Larsen: Je pense que c'est Weyerhaeuser qui a proposé au départ de céder du bois sur la côte, et je tiens à souligner que c'est une solution qui s'appliquerait expressément à la côte — d'ailleurs, M. Flitton représente une compagnie établie uniquement sur la côte.
Mr. Larsen: I believe that Weyerhaeuser was the author of the original proposal to surrender timber on the coast, and I want to emphasize that this is a specifically coastal solution — and Mr. Flitton is from a totally coastal company.

À notre avis, l'indemnisation ne devrait pas être établie uniquement en fonction du coût associé à l'utilisation normale du sol, mais également d'après la dépréciation des propriétés.
We believe compensation should not only be for the cost associated with the normal use of the land, but should also consider the loss in property value.

11. estime que toute politique ou stratégie en matière de CSC doit être établie uniquement sur la base d'éléments solides concernant son incidence sur l'environnement, sur la stabilité de l'industrie européenne, sur l'emploi dans l'Union ainsi que sur les prix de l'énergie, qui doivent rester abordables pour les citoyens comme pour les industries;
11. Believes that CCS policies and strategies should only be framed on the basis of sound evidence of the positive impact that they will have on the environment, on the stability of EU industry, on employment in the EU and on the affordability of energy prices for the public and for industry;

6. estime que toute politique ou stratégie en matière de CSC doit être établie uniquement sur la base d'éléments solides concernant son incidence sur le climat et sur la stabilité de l'industrie européenne, des emplois sur le territoire de l'Union ainsi que des prix de l'énergie, qui doivent rester abordables pour les citoyens comme pour les industries;
6. Believes that CCS policies and strategies should only be framed on the basis of sound evidence of the positive impact that they will have on the environment, on the stability of EU industry, on employment in the EU and on the affordability of energy prices for the public and for industry;

2. La communication avec l'appareil de contrôle est établie uniquement à la demande des autorités chargées du contrôle.
2. Communication shall be established with the recording equipment only when so requested by the equipment of the control authorities.

L’amendement proposé prévoit également la publication, dans une base de données de l’Union, d’une liste de grossistes certifiés, c’est-à-dire de distributeurs dont la conformité à la législation européenne n’a pas été établie uniquement par les contrôles effectués par l’État membre concerné.
The proposed amendment also includes the need to publish in an EU database a list of certified wholesale distributors, in other words distributors for which compliance with EU legislation has not been established through inspection by the Member State alone.

Toutefois, étant donné que l'Agence doit être établie uniquement pour une période limitée, au terme de laquelle un processus de révision sera entrepris, votre rapporteur considère qu'il s'agit d'une expérience intéressante.
However, given that the fact that the Agency is to be established for a limited period only and its further existence subject to review, your draftsman considers that it is a worthwhile experiment.

M. Nash: Il n'est pas nécessaire que la longue liste soit établie uniquement par des poètes, mais que des poètes soient inclus dans le processus de consultation.
Mr. Nash: I believe so. The long list need not be developed only by consulting poets, but that poets be included in the consultation process.