Traduction de «contrôle indien avaient » (Français → Anglais) :

C'était des non-autochtones indiens, qui avaient pris le contrôle d'un conseil de bande par les élections.
It had to do with non-Aboriginal Indians, who had taken over a band council through elections.

En effet, les pouvoirs publics indiens n’avaient pas exercé de contrôle efficace sur la base d’un registre de la consommation réelle correctement tenu.
Indeed, an effective control done by the GOI based on a correctly kept actual consumption register did not take place.

J’ai appris avec joie que cinq familles du Cachemire pakistanais et qu’une famille du Cachemire sous contrôle indien avaient déjà pu rentrer chez elles.
I am delighted to hear that, so far, five families from Pakistan Kashmir and one from Indian-controlled Kashmir have been allowed to go home.

Alors lorsque l'on parle de redonner le statut d'Indien aux descendants de femmes indiennes qui ont marié des non-Autochtones, cela devrait également inclure l'appartenance à une bande, parce que c'était à une époque où les bandes n'avaient pas le contrôle de leurs règles d'appartenance.
So when we're talking about reinstating the descendants of Indian women who married out to status, that should also include band membership, because it was at a time when bands didn't have control over their membership.

Malgré de fréquentes modifications de 1876 à 1951 dans des domaines comme la colonisation des réserves dans l’Ouest, le choix des dirigeants(1), l’émancipation(2) et l’interdiction des pratiques traditionnelles, les principes sous-jacents visant la civilisation, l’assimilation et la protection des Indiens n’ont pas changé(3). Les modifications en question avaient généralement comme effet d’accroître le contrôle exercé par le gouvernement et de réduire l’autonomie des bandes indiennes.
Despite frequent modifications over the period from 1876 to 1951 in areas such as settlement of western reserves, leadership selection,(1) enfranchisement(2) and prohibition of traditional practices, its underlying principles related to civilizing, assimilating and protecting Indians remained unchanged (3) The amendments in question generally increased government control over and reduced autonomy for Indian bands.