Vertaling van "contrôle exclusif de messer griesheim gmbh " (Frans → Engels) :

Le 14 mars 2011, à la suite d'un renvoi en application de l'article 22, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations (2), la Commission européenne a reçu notification, conformément à l’article 4 dudit règlement, d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Caterpillar Inc (la partie notifiante) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de MWM Holding GmbH.
On 14 March 2011, following a referral pursuant to Article 22(3) of the Merger Regulation (2), the European Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of the Merger Regulation by which the undertaking Caterpillar Inc (the notifying party) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control over MWM Holding GmbH.

Le 5 juin 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Bain Capital Europe Fund III, L.P, qui fait partie de Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’entreprise FTE Verwaltungs GmbH («FTE», Allemagne) par achat d'actions.
On 5 June 2013, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the Bain Capital Europe Fund III, L.P, part of Bain Capital Investors, LLC (‘Bain Capital’, USA), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control over FTE Verwaltungs GmbH (‘FTE’, Germany) by way of a purchase of shares.

Le 17 février 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Peter Cremer Holding GmbH Co. KG («Cremer», Allemagne) et L. Possehl Co. mbH («L. Possehl», Allemagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Possehl Erzkontor GmbH («Possehl Erzkontor», Allemagne), actuellement sous le contrôle exclusif de L. Possehl, par achat et vente d'actions.
On 17 February 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Peter Cremer Holding GmbH Co. KG (‘Cremer’, Germany) and L. Possehl Co. mbH (‘L. Possehl’, Germany) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Possehl Erzkontor GmbH (‘Possehl Erzkontor’, Germany), currently solely controlled by L. Possehl, by way of sale and purchase of shares.

Le 3 janvier 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise H.I.G. Luxembourg Holdings Thirteen S.C.A («H.I.G. Luxembourg»), contrôlée en dernier ressort par H.I.G. Europe Capital Partners, L.P («H.I.G. Europe Capital»), qui fait partie de H.I.G. Capital group of funds («H.I.G. Capital»), acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif indirect de l'entreprise Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH et de ses filiales («DSD») par achat d'actions.
On 3 January 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which H.I.G. Luxembourg Holdings Thirteen S.C.A (‘H.I.G. Luxembourg’), ultimately controlled by H.I.G. Europe Capital Partners, L.P (‘H.I.G. Europe Capital’), part of the H.I.G. Capital group of funds (‘H.I.G. Capital’), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation indirect sole control of Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH and its subsidiaries (‘DSD’) by way of a purchase of shares.

La Commission européenne a autorisé la prise de contrôle exclusif de Messer Griesheim GmbH, producteur et distributeur allemand de gaz industriels et spéciaux, envisagée par la banque d'affaires américaine Goldman Sachs Group Inc. Cette opération ne menace aucunement la concurrence, car les parties exercent actuellement leur activité sur des marchés parfaitement distincts.
The European Commission has approved the planned acquisition of sole control by US investment bank Goldman Sachs Group Inc over Messer Griesheim GmbH, a German producer and distributor of industrial and speciality gases.

Le 23 janvier 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Tenedora Nemak, S.A. de C.V («Nemak», Mexique) contrôlée par Alfa S.A.B. de C.V (Mexique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'activité européenne de moulage Norsk Hydro ASA (Norvège) par achat d'actions de quatre entreprises: Aluminium Alucast GmbH (Allemagne), Hydro Aluminium Mandl Berger GmbH (Autriche), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft (Hongrie) et Hydro Aluminium Fundo AS (Suède) (désignées de manière groupée sous le nom de «Hydro Castings»).
On 23 January 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Tenedora Nemak, S.A. de C.V (‘Nemak’, Mexico) controlled by Alfa S.A.B. de C.V (Mexico) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation sole control over the European casting operation Norsk Hydro ASA (Norway) by purchase of shares of four companies: the Aluminium Alucast GmbH (Germany), the Hydro Aluminium Mandl Berger GmbH (Austria), the Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Hungary) and the Hydro Aluminium Fundo AS (Sweden) (together referred to as ‘Hydro Castings’).

La Commission européenne a donné son aval à la création d'une entreprise commune "Hydrogas-Messer" par Hydrogas A.S., une filiale norvégienne de Norsk Hydro ASA qui en est propriétaire à 100%, et par Messer Griesheim GmbH, filiale allemande de Hoechst AG.
The European Commission has approved the creation of a joint venture "Hydrogas-Messer" by Hydrogas A.S., a wholly owned Norwegian subsidiary of Norsk Hydro ASA, and Messer Griesheim GmbH, a German subsidiary of Hoechst AG.

Hydrogas A.S. et Messer Griesheim GmbH sont toutes deux actives principalement dans le secteur des gaz industriels et de l'équipement qui s'y rapporte.
Both Hydrogas A.S. and Messer Griesheim GmbH are primarily active in industrial gases and related equipment.

Suite à l'enquête mené par la Commission européenne sous les articles de concurrence du Traité de Rome dans le secteur des gaz industriels, et aux procédures engagées, les producteurs L'Air Liquide SA, AGA, AB, Union Carbide, BOC Ltd, Air Products Europe Inc., Linde AG, Messer Griesheim GmbH, qui sont les plus importants sur les marchés européen et mondial des gaz industriels, modifient les clauses contenues dans les contrats de vente des gaz oxygène, azote et argon livrés en grande-masse sous forme gazeuse et en vrac sous forme liquide.
The world's major producers of industrial gases are amending clauses in their sales contracts for oxygen, nitrogen and argon within the Community, following an investigation by the European Commission into the industrial gas sector and the initiation of proceedings under the competition articles of the Treaty of Rome. The companies concerned are L'Air Liquide SA, AGA AB, Union Carbide, BOC plc, Air Products Europe Inc, Linde AG and Messer Griesheim GmbH.

Les producteurs Linde AG et Messer Griesheim GmbH sont en train de séparer les intérêts qu'ils détiennent dans les filiales communes Airgaz SARL, Airgas Nederland BV et L'Oxhydrique Internationale SA.
Linde AG and Messer Griesheim GmbH are going to take similar action in respect of their joint subsidiaries Airgaz SARL, Airgaz Nederland BV and L'Oxhydrique Internationale SA.