Traduction de «controversé qu’elle aurait » (Français → Anglais) :

M. Leonard: Cette question a soulevé pas mal de controverse, probablement davantage qu'elle aurait dû, mais nous devons tous nous rappeler que la LACC est une loi discrétionnaire dès le départ.
Mr. Leonard: This issue stirred a reasonable amount of controversy, probably more than it should have; however, we all have to remember that the CCAA is a discretionary statute from the outset.

Son histoire est malheureusement majoritairement entachée par le rôle controversé qu’elle aurait joué dans la tentative de coup d’État menée au Venezuela en avril 2002.
RCTV’s history is, unfortunately, stigmatised mainly by its alleged controversial role in the April 2002 attempted coup in Venezuela.

Les députés noteront que, lorsqu’elle a soulevé sa question de privilège, la députée de Portage—Lisgar a eu l’occasion de rectifier les faits: elle a réussi à dissiper toute impression fausse qui aurait pu subsister quant à sa véritable position sur la question traitée dans le communiqué électronique qui est au centre de cette controverse.
The House will have noted that in rising on her question of privilege, the member for Portage—Lisgar did get an opportunity to correct the record: she has been able to dispel any wrong impression of what her true position is on the issue raised in the email media release at the centre of this controversy.

Il aurait pu choisir n'importe quel sujet, mais il a choisi de présenter le projet de loi C-2, sur l'accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie, une mesure suscitant discorde et controverse, mesure, soit dit en passant, qui est du réchauffé puisqu'elle avait déjà été présentée durant la dernière session.
It could have been on any topic but it chose to introduce Bill C-2 on Canada-Colombia trade, a controversial and divisive piece of legislation and a rehash, by the way, of old legislation that was introduced in the last session.

Étant donné que l'expression «orientation sexuelle», telle qu'elle figure dans le projet de loi, est la cause réelle de cette violente controverse, on aurait dû étudier la possibilité d'utiliser d'autres expressions pour atteindre le même objectif, qui est de réduire les attitudes discriminatoires, mais notre comité ne l'a pas envisagée et n'en parle pas dans son rapport.
Considering that the language " sexual orientation," as it appears in the bill, is the real cause of this raging controversy, alternate expressions of the objective of curbing unfair attitudes should be studied, as they were not known to or reported by our committee.

Elles sont donc maintenant isolées du groupe dont elles ont déjà fait partie et qui, dans ses rapports avec le Code civil du Québec, aurait pu devenir ou était devenu controversé dans une certaine mesure.
They are thus isolated from the body by which they once were formed and in their relation with the civil code of Quebec may have become and have become to some extent controversial.