Vertaling van "discorde et controverse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discordance qui marque la base du Groupe d'Athabasca [ discordance marquant la base du Groupe d'Athabasca | discordance qui marque la base de la séquence sédimentaire du bassin d'Athabasca | discordance de la base du Groupe d'Athabasca ]
sub-Athabasca unconformity

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

controverse hérédité-milieu [ problème hérédité-milieu | controverse nature-culture | problème nature-culture ]
nature-nature controversy [ nature-nature problem ]

disconformité érosionnelle | discordance de ravinement | discordance érosionnelle
erosional unconformity

points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse
controversial points in the discussions

controverse scientifique
scientific dispute

publicité de controverse
controversy advertising

protection de discordance de phases
phase unbalance protection | phase disagreement protection

discordance angulaire
angular unconformity

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il aurait pu choisir n'importe quel sujet, mais il a choisi de présenter le projet de loi C-2, sur l'accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie, une mesure suscitant discorde et controverse, mesure, soit dit en passant, qui est du réchauffé puisqu'elle avait déjà été présentée durant la dernière session.
It could have been on any topic but it chose to introduce Bill C-2 on Canada-Colombia trade, a controversial and divisive piece of legislation and a rehash, by the way, of old legislation that was introduced in the last session.

Le budget conservateur est controversé et il est source de profondes discordes en Saskatchewan, en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
The Conservative budget is proving to be controversial and deeply divisive in Saskatchewan, British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.

Il est controversé et facteur de discorde des deux côtés de la Chambre, ainsi qu'au sein de la société et même des familles.
It is contentious and divisive on both sides of the House, as well as within society and even within families.

Je ne pense pas que nous devrions utiliser les déjà maigres financements pour la recherche sur une question qui sème autant la discorde; nous devrions nous concentrer sur des dossiers non controversés dans l’UE et laisser cette question, à laquelle le principe de subsidiarité devrait s’appliquer, aux soins des États membres.
I do not believe that we should use our in any case meagre research funding to finance such highly controversial research on so divisive an issue; we ought to concentrate on things that are not controversial in the EU and leave this question, to which the principle of subsidiarity should apply, to the Member States.

La controverse publique au sujet de l’Irak a été la manifestation la plus pénible de la discorde transatlantique, mais aussi européenne.
The most painful manifestation of transatlantic, and at the same time European, discord was the public controversy over Iraq.

Entre-temps, cette controverse s'est envenimée au point de devenir un sérieux point de discorde entre l’Europe et les États-Unis.
Meanwhile, this controversy has developed into an extremely serious conflict between Europe and the United States.

Mettre fin au débat sur le projet de loi C-5 et sur le projet de loi C-15B, comme l'a rappelé le député de Yorkton il y a une heure, n'était rien d'autre qu'un geste lâche trahissant clairement la hâte du gouvernement d'en finir avec ces projets de loi controversés vu l'opposition grandissante et la discorde grondante au sein des rangs libéraux et la ferme opposition de l'Alliance canadienne.
To cut off debate on Bill C-5 and Bill C-15B as mentioned by the member from Yorkton an hour ago was nothing more than a cowardly act clearly demonstrating the government's desperation to have these contentious bills dispensed with given the growing opposition and the swelling dissent from within the Liberal ranks as well as the strong opposition from the Canadian Alliance.

-Monsieur le Président, peu de choses provoquent autant de discorde et d'animation dans la vie politique d'une démocratie qu'un référendum, et peu de sujets engendrent autant de controverse et d'émotion que la peine capitale.
He said: Mr. Speaker, there are very few things in democratic politics that stir up more contention and trepidation than the use of referenda.