Traduction de «contribué à maintenir les voies de navigation ouvertes durant » (Français → Anglais) :

Aux heures les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale, les forces navales du Canada ont contribué à maintenir les voies de navigation ouvertes durant la bataille de l'Atlantique, assurant la bonne marche des convois semaine après semaine, bravant les mines, les sous-marins et les navires maquillés et furtifs; bref, elles ont contribué à la survie de la nation indépendante que nous sommes.
In our darkest hour in World War II, Canadian naval forces helped to keep the sea lanes open during the Battle of the Atlantic, running convoys across the Atlantic week after week, braving mines, submarines and blacked-out silent ships, all of which proved absolutely fundamental to our ability to survive as an independent country.

Les Américains dirigent celle qui se trouve dans la péninsule coréenne et jouent un rôle de premier plan au Moyen-Orient pour maintenir les voies de navigation ouvertes.
The Americans take the lead on the Korean Peninsula and take the lead in the Middle East in keeping shipping lanes open.

(3) Sous la direction du chargé de projet, le personnel attaché au véhicule de service doit tenir le véhicule à proximité de l’installation, maintenir ouvertes les voies de communication avec celle-ci et être prêt à mener des opérations de sauvetage durant toute activité ou dans toute situation qui présente un risque accru pour la sécurité du personnel ou de l’installation.
(3) Under the direction of the installation manager, the support craft crew shall keep the craft in close proximity to the installation, maintain open communication channels with the installation and be prepared to conduct rescue operations during any activity or condition that presents an increased level of risk to the safety of personnel or the installation.

M. Robert Lemire: Les autorités de la voie maritime auraient de la difficulté à maintenir les voies navigables ouvertes avec leurs écluses, et à obtenir que Hydro maintienne les débits.
Mr. Robert Lemire: The seaway will have problems with their locks in keeping the waterways open, and with having Hydro maintain their flows.

Lors d'une récente visite au Canada, le ministre des Transports de la Russie, Igor Levitin, a offert l'utilisation de brise-glaces russes pour maintenir ouvertes toute l'année durant les voies de navigation entre le Canada et la Russie.
Recently, the Russian Minister of Transport, Igor Levitin, came to Canada and offered the use of Russian icebreakers to keep shipping channels between Canada and Russia open year round.