Vertaling van "contribuant à restaurer une confiance faisant cruellement " (Frans → Engels) :

Il s'agit là d'un jalon important qui s'inscrit en complément des négociations de Genève en faveur de la paix, l'OIAC contribuant à restaurer une confiance faisant cruellement défaut.
This is an important step, which complements the Geneva peace negotiations, since the OPCW track helps to build much-needed confidence.

Le fait de réaffirmer cet objectif et de confirmer l'engagement pris par l'Europe à son égard ne peut que contribuer à restaurer la confiance dans le secteur.
Recalling this target and confirming Europe's commitment to it will help to restore confidence in the sector.

La Commission européenne a présenté aujourd’hui un projet d’acte législatif visant à contribuer à restaurer la confiance dans l’intégrité des indices de référence.
The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks.

Ce ne sont là que quelques exemples des mesures que la Commission Juncker a entreprises pour restaurer la confiance des citoyens et contribuer à la croissance et à l'emploi en Europe.
These are just a few examples of the actions the Juncker Commission has undertaken to regain the trust of citizens and contribute to jobs and growth in Europe.

Nous devrions dès lors avoir pour objectifs généraux, lors du sommet du G20 qui se tiendra à Cannes, de contribuer à restaurer la confiance au niveau mondial, de soutenir la croissance durable et la création d'emplois et de maintenir la stabilité financière.
So our overall objectives for the Cannes G20 Summit should be to help restore global confidence, support sustainable growth and job creation, and maintain financial stability.

Pour restaurer la confiance dans le secteur bancaire et sa crédibilité, la Banque centrale européenne (BCE) procède actuellement à une évaluation complète du bilan de chaque banque faisant l'objet d'une surveillance directe.
In order to restore trust and credibility in the banking sector, the European Central Bank (ECB) is currently conducting a comprehensive balance sheet assessment of all banks supervised directly.

La carte et l’IMI devraient contribuer à renforcer les synergies et la confiance entre les autorités compétentes, tout en évitant la duplication des tâches administratives et des procédures de reconnaissance pour les autorités compétentes et en faisant bénéficier les professionnels d’une transparence et d’une sécurité accrues.
The Card and IMI should enhance synergies and trust among competent authorities, while at the same time eliminating duplication of administrative work and recognition procedures for the competent authorities, and creating more transparency and certainty for professionals.

Faisant partie du programme général «Droits fondamentaux et justice», le présent programme contribue à la création d'un espace européen de justice en matière civile fondé sur la reconnaissance et la confiance mutuelles.
As part of the general 'Fundamental Rights and Justice' programme, it contributes to the creation of a European area of justice in civil matters based on mutual recognition and confidence.

Les huit nouveaux comités scientifiques et le comité scientifique directeur ont apporté la preuve que des avis scientifiques transparents, excellents et indépendants peuvent contribuer à restaurer la confiance des consommateurs vis-à-vis du système, confiance profondément ébranlée par la crise de l'ESB.
The eight new Scientific Committees and the Scientific Steering Committee have proven that transparent, excellent and independent scientific advice can contribute to regaining consumer confidence into the system which the BSE crisis had substantially damaged.

Il devrait plus particulièrement chercher à contribuer à réduire les tensions nées du conflit et prévenir une reprise des hostilités, favoriser une meilleure prise de conscience des intérêts qu'a chaque partie à coopérer plutôt qu'à chercher à mettre systématiquement des obstacles à ce qu'entreprend le voisin, contribuer à restaurer la confiance et le dialogue, dépasser les clivages ethniques et les haines.
More specifically, it should try to contribute to reducing the tensions arising from the conflict and preventing a resumption of hostilities, promote a better understanding that it is in the interest of each party to cooperate rather than to try systematically to put obstacles in the way of any undertaking by a neighbour, contribute to restoring confidence and dialogue, and overcome ethnic divisions and hatreds.