Traduction de «contribuable canadien devra probablement » (Français → Anglais) :

La sénatrice Hervieux-Payette : Pour ce qui est des grands projets d'infrastructure que vous avez mentionnés déjà — et dont vous avez remercié le gouvernement de les avoir mis en place —, qui a contribué au financement de ces projets selon vous si ce n'est les contribuables canadiens et probablement ceux de la province de la Colombie-Britannique aussi?
Senator Hervieux-Payette: For the large infrastructure projects that you mentioned before — and you thanked government for putting them in place — who do you think contributed to the financing of these projects if it is not the Canadian taxpayer and probably B.C. as well?

Rendons-nous à l'évidence: le consommateur, le contribuable canadien devra subventionner le service dans ces régions jusqu'à ce que le Canada compte 200 millions d'habitants.
The consumer, the taxpayer of Canada, would have to subsidize that forever and a day until we get up to 200 million Canadians living in this country.

Il stimulera probablement la recherche dans le domaine des médicaments tropicaux, mais le contribuable européen devra probablement payer la facture.
It may encourage research into tropical medicines, but it is mainly the European taxpayer who is likely to foot the bill.

Nous dit-on combien le contribuable canadien devra verser pour maintenir ces deux principes au nom du Conseil de sécurité?
Does it tell us how much the Canadian taxpayer will have to pay to maintain these two principles on behalf of the Security Council?

Il est regrettable que le coût pour le contribuable canadien soit probablement de l'ordre de 20 milliards de dollars. Par conséquent, les 2 milliards de dollars que rapportera cette vente constitueront une mince consolation pour les contribuables qui devront sortir de leur poche environ 1 480 $ chacun.
It is unfortunate that the cost to the Canadian taxpayer will probably be something in the neighbourhood of $20 billion, so the $2 billion that will be raised by the sale will be a small consolation to the Canadian taxpayers who are on the hook for about $1,480 each.

Le sénateur Neufeld : En bref, la réponse est oui. Le contribuable canadien devra probablement subventionner certains de ces projets à travers le monde.
Senator Neufeld: The short answer is, yes, the Canadian taxpayer probably will subsidize some of those projects around the world.