Vertaling van "contre un phénomène auquel nous " (Frans → Engels) :

Ce n'est plus un phénomène auquel nous nous objectons parce qu'il pourrait théoriquement se produire; nous le voyons se produire chaque jour.
It is no longer something that we oppose because theoretically it could happen; we are seeing it happen every day.

M. Turner : C'est un phénomène auquel nous ne semblons pas échapper, nous non plus.
Mr. Turner: It is a phenomenon to which we personally seem to be subject as well.

Donc, l'intervention des gouvernements dans l'industrie est un phénomène auquel nous nous heurtons partout.
So government interference in the industry is with us wherever.

– (PL) Le vieillissement de la population est un phénomène auquel nous devrions accorder une attention particulière.
– (PL) An ageing population is a phenomenon which requires particular attention on our part.

Nous devons donc veiller à une protection adéquate des données en évitant qu’elles tombent dans les mauvaises mains ou qu’elles soient utilisées pour les actions de militants radicaux de la cause animale, par exemple, un phénomène auquel plusieurs États membres de l’UE sont déjà confrontés.
We must thus ensure adequate data protection to prevent the data falling into the wrong hands or being used to benefit the actions of radical animal-rights activists, for example: a phenomenon with which several Member States are already confronted.

Je crains qu’elle ne se réduise à un marchandage entre États membres, notamment les plus grands, phénomène auquel nous avons par trop souvent assisté dans le passé.
I fear that it will be reduced to common horse trading between Member States, particularly the large ones, something we have experienced all too often in the past.

Assurément, nous faisons face à un phénomène auquel doivent s'attaquer tous les parlements, tous les législateurs. C'est pourquoi je respecte la contribution du député.
There is no question that we are dealing with a phenomenon that must be tackled by parliament, by legislators everywhere, and I respect the contribution of the member.

Je voudrais vous mettre en garde contre un phénomène auquel nous assistons en ce moment et qui veut que, lorsque le Conseil européen change de présidence, on s'imagine chaque fois que l'Union va subir une transformation radicale.
I would warn against the development we are now seeing whereby every time a new country holds the presidency of the European Council, there is a belief that the Union must be fundamentally changed.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter M. Marinho pour l’excellent travail auquel il s’est livré dans ce rapport et dire que nous sommes tous conscients de la sensibilité et de l’importance indiscutable pour les États membres de questions comme la politique d’asile, les mesures de lutte contre la criminalité ou l’organisation des contrôles aux frontières et la lutte contre le terrorisme.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Marinho on his excellent work on this report and say that we are all aware of how sensitive and how incontrovertibly important issues such as asylum policy, measures to combat crime, the improvement of external border controls and the fight against terrorism are for the Member States.

On comprendra donc que le phénomène auquel nous sommes confrontés est extrêmement complexe.
Members will therefore understand that the phenomenon we are now seeing is extremely complex.