Traduction de «l’excellent travail auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire de l'excellent travail
do a first-class job

Cadre de travail pour l'Excellence [ Cadre de travail axé sur l'excellence ]
Framework for Excellence

La recherche de l'excellence : être Canadiens ... travailler ensemble pour l'enseignement post-secondaire : initiatives fédérales-provinciales
Access to excellence: being Canadian ... working together for post secondary education: federal provincial initiatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secrétaire parlementaire et le comité auquel il siège ont fait de l'excellent travail en faisant avancer l'étude de projets de loi au comité, non seulement lors de la session parlementaire actuelle, mais aussi au cours de la précédente.
The parliamentary secretary and his committee have done a great job on moving legislation through their committee, both in this session and in the last session of Parliament.

Le processus électoral auquel j'ai participé, les présidents d'élection avec qui j'ai travaillé et les présidents du scrutin de la communauté ont tous fait, à mon avis, de l'excellent travail.
The elections that I have been involved with, the electoral officers that I have dealt with, the deputy electoral officers at the community level have all done, I think, great work.

Mon rapporteur Toine Manders, qui a fait un excellent travail sur ce dossier et auquel je rends hommage ainsi qu’au reste de l’équipe qui a travaillé avec lui et M Kuneva, ont abordé un certain nombre d’autres points. Je souhaite simplement mettre en exergue deux autres questions qui me semblent très importantes et à propos desquelles nous nous sommes efforcés d’obtenir des améliorations significatives.
My rapporteur, Toine Manders, who has also done an excellent job on this and to whom I pay tribute as well as the rest of the team that worked with him, and Mrs Kuneva, have covered a number of the other issues, but I just want to highlight what I think are two other very important issues where we have sought significant improvement.

Je tiens à féliciter la Commission pour son excellent travail dans la préparation de ce «paquet des produits», et notamment tous les rapporteurs pour leur travail en profondeur, dont je souhaite faire l’éloge pour l’excellent résultat auquel ils sont parvenus.
I want to express my appreciation for the excellent work of the Commission on the preparation of this ‘goods package’, and in particular for the thorough work of all the rapporteurs, whom I wish to commend for the excellent result.

Je réponds à cela qu'il reste encore beaucoup d'excellent travail auquel nous n'avons pas encore touché. Nous nous heurtons à des objections et à de l'obstruction.
(1005) Mr. André Marin: On the objection to putting in legislation, the one we've been hearing the most is that if we're doing all this great work, we don't need a statute.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter M. Didier Rod pour l’excellent travail auquel il s’est livré dans ce domaine et souligner que je partage, pour l’essentiel, les considérations de son exposé des motifs et les conclusions qu’il nous a proposées et que nous avons votées au sein de la commission du développement et de la coopération.
– (PT) Mr President, I should like to thank Mr Rod and congratulate him on his excellent work on this matter and stress that, broadly speaking, I agree with the ideas he puts forward in his explanatory statement and with the conclusions he proposed and which we approved in the Committee on Development and Cooperation.

Enfin, je voudrais féliciter M. Gallagher pour l'excellent travail auquel il s'est livré dans ce rapport.
Lastly, I would like to thank Mr Gallagher for the excellent work he has done in this report.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter M. Marinho pour l’excellent travail auquel il s’est livré dans ce rapport et dire que nous sommes tous conscients de la sensibilité et de l’importance indiscutable pour les États membres de questions comme la politique d’asile, les mesures de lutte contre la criminalité ou l’organisation des contrôles aux frontières et la lutte contre le terrorisme.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Marinho on his excellent work on this report and say that we are all aware of how sensitive and how incontrovertibly important issues such as asylum policy, measures to combat crime, the improvement of external border controls and the fight against terrorism are for the Member States.

C'est un soldat, un grand général qui excelle dans les batailles où les principes et les actions sociales sont en jeu. Son champ de bataille, c'est le coeur et l'âme humaine, c'est donc dire la politique, le travail auquel il a consacré toute sa vie.
He is a soldier, a great general in the battle of ideas and social actions. His battleground is human hearts and minds, which is politics, which is his life's work.

Je souligne l'excellent travail d'organismes comme la Société canadienne du cancer, le Conseil canadien pour le contrôle du tabac, l'Association pulmonaire du Canada, la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Institut national du cancer du Canada, l'Association pour les droits des non-fumeurs et Médecins pour un Canada sans fumée, qui ont élaboré un plan d'action réalisable auquel le gouvernement peut recourir pour réduire davantage le tabagisme chez les Canadiens.
I commend the excellent work which has been done by organizations, such as the Canadian Cancer Society, the Canadian Council for Tobacco Control, the Canadian Lung Association, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the National Cancer Institute of Canada, the Non-Smokers' Rights Association and the Physicians for a Smoke-Free Canada, in developing an implementable plan of action which the government can use to further reduce tobacco consumption in our population.