Vertaling van "contre pour marquer notre désaccord " (Frans → Engels) :

S'il est vrai que par le passé il était pratique pour le Canada de se ranger du côté des Américains pour lutter contre l'Union soviétique, il se peut qu'actuellement, quand les erreurs éventuelles des Américains nous effraient, nous devions nous dire que nous sommes indépendants et qu'il s'impose que nous prenions quelque distance par rapport aux États-Unis afin de disposer de plus de latitude pour exprimer notre désaccord.
Whereas in the past it was expedient for Canada to go along with the Americans in the fight against the Soviet Union, maybe now, when American mistakes are really scary, we ought to say to ourselves that we are independent and we will distance ourselves from the U.S. a little bit and exercise more of a scope for disagreement.

Dès lors, nous avons voté pour certaines propositions, y compris celles présentées par notre groupe, qui visaient à améliorer le contenu du rapport, mais nous avons dû marquer notre désaccord avec les tentatives de commercialiser tout ce qui est essentiel à la vie humaine, y compris l’air que nous respirons.
Thus we voted for certain proposals, including those tabled by our group, which sought to improve the report’s content, but we had to show our disagreement with the attempts to commercialise everything that is essential to human life, including the air we breathe.

− (PT) Même si nous avons noté plusieurs éléments positifs dans ce rapport, nous avons voté contre pour marquer notre désaccord avec sa ligne générale et certaines des positions qu'il contient. En effet, que ce soit concernant les objectifs de l'éducation permanente ou les frais scolaires, ces positions éludent le fait que les problèmes des groupes défavorisés ne peuvent être résolus par la seule offre d'incitations financières telles que celles annoncées pour le Portugal.
− (PT) We voted against this report, even though we noted several positive elements in it, because we disagree with its general line of argument and with some of the positions taken in it, whether concerning the aims of further education or fees, sidestepping the fact that the problems of disadvantaged groups cannot be resolved merely by offering financial incentives such as those announced for Portugal.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Compte tenu du fait que ce rapport a pour intention de contribuer au débat sur l’avenir de la politique de cohésion de l’Union européenne, nous devons marquer notre désaccord avec certains aspects significatifs du rapport, lesquels sont:
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Bearing in mind that the intention of the report is to contribute to the debate on the future of the EU’s cohesion policy, we must point out our disagreement with some significant aspects of the report, as follows:

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Compte tenu du fait que ce rapport a pour intention de contribuer au débat sur l’avenir de la politique de cohésion de l’Union européenne, nous devons marquer notre désaccord avec certains aspects significatifs du rapport, lesquels sont:
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Bearing in mind that the intention of the report is to contribute to the debate on the future of the EU’s cohesion policy, we must point out our disagreement with some significant aspects of the report, as follows:

Par contre, c’est à regret que nous devons exprimer notre désaccord sur ce projet de loi, notre plus profond désaccord.
But, regrettably, we must disagree with this bill, strongly disagree.

Il est important de comprendre que les partis de l'opposition ont le droit d'être en désaccord avec notre énoncé économique, et ils ont même le droit de voter contre.
It is important to understand that the opposition parties have the right to disagree with our economic update, and they even have the right to vote against it.

Dans le contexte des relations canado-américaines, on nous rebat constamment les oreilles du vieil argument selon lequel les États-Unis exerceront contre nous des mesures de représailles si nous manifestons notre désaccord avec leur politique étrangère.
Applied to Canadian-American relations, this is not the tired old argument that Canadians will face overt retaliation from the United States for diverging on global issues.

Ce n'est pas la statue qui a été profanée, honorables collègues. C'est la démocratie elle-même qui l'a été par le gouvernement qui a montré qu'il entendait bien étouffer toute dissension au Canada en refusant de financer les victimes du sang contaminé, en lançant de fausses accusations contre ses adversaires politiques - y compris notre ancien premier ministre Mulroney qui reçoit aujourd'hui le plus grand honneur qu'on puisse décerner au Canada, l'Ordre du Canada - et en refusant obstinément d'utiliser les deniers publics pour payer les honoraires des avocats des étudiants qui ont été arrêtés pour avoir exprimé leur désaccord et contre lesquels aucune accusation n'a été portée.
It was not the statue which was defiled, honourable colleagues; democracy itself was defiled by this government, whose chokehold approach to Canadians has been revealed by its stand on funding the victims of tainted blood, by false allegations against its political opponents - including our former prime minister Brian Mulroney, who this day is receiving Canada's highest honour, the Order of Canada - and a government which has repeatedly refused to use public money to provide legal counsel to the students who were arrested but not charged with expressing dissent.