Traduction de «marquer notre désaccord » (Français → Anglais) :

Dès lors, nous avons voté pour certaines propositions, y compris celles présentées par notre groupe, qui visaient à améliorer le contenu du rapport, mais nous avons dû marquer notre désaccord avec les tentatives de commercialiser tout ce qui est essentiel à la vie humaine, y compris l’air que nous respirons.
Thus we voted for certain proposals, including those tabled by our group, which sought to improve the report’s content, but we had to show our disagreement with the attempts to commercialise everything that is essential to human life, including the air we breathe.

− (PT) Même si nous avons noté plusieurs éléments positifs dans ce rapport, nous avons voté contre pour marquer notre désaccord avec sa ligne générale et certaines des positions qu'il contient. En effet, que ce soit concernant les objectifs de l'éducation permanente ou les frais scolaires, ces positions éludent le fait que les problèmes des groupes défavorisés ne peuvent être résolus par la seule offre d'incitations financières telles que celles annoncées pour le Portugal.
− (PT) We voted against this report, even though we noted several positive elements in it, because we disagree with its general line of argument and with some of the positions taken in it, whether concerning the aims of further education or fees, sidestepping the fact that the problems of disadvantaged groups cannot be resolved merely by offering financial incentives such as those announced for Portugal.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Compte tenu du fait que ce rapport a pour intention de contribuer au débat sur l’avenir de la politique de cohésion de l’Union européenne, nous devons marquer notre désaccord avec certains aspects significatifs du rapport, lesquels sont:
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Bearing in mind that the intention of the report is to contribute to the debate on the future of the EU’s cohesion policy, we must point out our disagreement with some significant aspects of the report, as follows:

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Compte tenu du fait que ce rapport a pour intention de contribuer au débat sur l’avenir de la politique de cohésion de l’Union européenne, nous devons marquer notre désaccord avec certains aspects significatifs du rapport, lesquels sont:
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Bearing in mind that the intention of the report is to contribute to the debate on the future of the EU’s cohesion policy, we must point out our disagreement with some significant aspects of the report, as follows: