Traduction de «nous devons marquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au moment où le savoir et la matière grise sont les principaux outils de concurrence, nous devons marquer nos actions collectives de l'empreinte de l'innovation sociale autant que technologique.
At a time when knowledge and brain power are the main sources of competitive advantage, we must make social and technological innovation the hallmark of our collective actions.

Si nous voulons parler de partisanerie, de tentatives pour marquer des points politiques, je pense que nous devons revenir à cette déclaration: « [.] j'ai vu de mes propres yeux des gens ramasser des cartes de vote».
If we want to talk partisanship, if we want to talk political points, I think we should go back to these statements: “I have actually witnessed other people picking up the voter cards.”. Why would he say that?

Nous devons marquer notre solidarité avec les opprimés.
We must show solidarity with the oppressed.

Je ne sais pas si ce sera un penalty, mais je sais que nous devons marquer ce but, le plus vite possible.
I do not know whether it will be a penalty, but the fact is that we need to score that goal, and as quickly as possible.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Compte tenu du fait que ce rapport a pour intention de contribuer au débat sur l’avenir de la politique de cohésion de l’Union européenne, nous devons marquer notre désaccord avec certains aspects significatifs du rapport, lesquels sont:
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Bearing in mind that the intention of the report is to contribute to the debate on the future of the EU’s cohesion policy, we must point out our disagreement with some significant aspects of the report, as follows:

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Compte tenu du fait que ce rapport a pour intention de contribuer au débat sur l’avenir de la politique de cohésion de l’Union européenne, nous devons marquer notre désaccord avec certains aspects significatifs du rapport, lesquels sont:
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Bearing in mind that the intention of the report is to contribute to the debate on the future of the EU’s cohesion policy, we must point out our disagreement with some significant aspects of the report, as follows:

Mais pour obtenir cet accord, nous devons marquer notre volonté de négocier; nous devons avancer.
But if we are to have this agreement we have to be willing to negotiate, we have to move.

Nous devons marquer le coup, mais 1 000 $ n'est pas un très gros montant.
I think we have to do the token, although $1,000 isn't very much.

Chaque fois qu'il est proposé d'apporter un changement au Règlement, nous devons marquer une pause et nous rappeler que ce système est le produit de siècles de coutumes et de précédents parlementaires (1810) Il se peut que, ultimement, nous décidions d'appuyer cette motion ou d'en améliorer une version, mais, à ce stade-ci, j'hésite à le faire.
Each time a change in the standing orders is proposed, we need to stop and remind ourselves that this system is the product of hundreds of years of parliamentary practice and precedence (1810 ) Ultimately we may decide to support this motion or improve a version of it, but I for one am reluctant to do so at this point in time.

Nous devons également marquer notre intention de nous réunir chaque printemps à cet effet, avec des résultats concrets.
And that we will meet each spring to this effect, with concrete results.