Vertaling van "contraint d’attaquer cette " (Frans → Engels) :

Aussi, ledit agent ne saurait-il être contraint d’attaquer cette clause dès la signature du contrat, alors même que la réunion des conditions dans lesquelles elle devrait s’appliquer demeure incertaine.
Therefore, the member of staff concerned cannot be required to challenge that clause immediately the contract is signed, when it is not certain that the conditions in which it would be applicable will be met.

Je déplore vivement que cette Assemblée soit contrainte de perdre son temps à traiter des attaques ciblées de partis politiques, qui l’utilisent à mauvais escient pour défendre leurs propres intérêts nationaux et régionaux.
I deeply regret the fact that this House is being degraded by being forced to waste time on targeted attacks by political parties that are using and abusing it for their own national and regional interests.

Cette pression colossale en vue d’une entrée aussi rapide que possible dans la zone euro contraint ces gouvernements à s’attaquer à la question de la consolidation budgétaire.
This enormous pressure to enter the euro zone as soon as possible forces these governments to tackle the issue of budgetary consolidation.

Les APE ont introduit une nouvelle approche plus globale du commerce et du développement, en vue de s'attaquer à toutes les entraves au commerce. Cette approche met l'accent sur le renforcement de l'intégration régionale et sur les contraintes liées à l'offre et prévoit des accords commerciaux sûrs et compatibles avec les règles de l'OMC.
EPA introduce a new, more comprehensive approach to trade and development to tackle all barriers to trade, mostly through re-enforcing regional integration and addressing supply-side constraints, and form secure, WTO-compatible trade arrangements.

Il convient par conséquent de s’attaquer aux causes de cette situation, à la fois en réglant les problèmes bureaucratiques par le biais d’une simplification et une décentralisation des mesures, et, avant tout, en supprimant les contraintes budgétaires imposées par le pacte de stabilité.
The causes of this situation, then, must be dealt with, both by resolving bureaucratic problems through simplifying and decentralising measures, and, above all, by eliminating the budgetary constraints imposed by the Stability Pact.

Bien sûr, cette activité terroriste possède aussi d’autres motivations de nature politique nationaliste ou séparatiste, y compris sur le territoire européen, qui nous répugnent tout autant, mais qui sont aujourd’hui dépassées malheureusement par cette forme dominante de terrorisme, spécialement dangereux parce qu’il attaque partout, qu’il recourt à la violence aveugle et qu’il se considère délié de toute contrainte morale ou humaine.
It is true that there are other motives for terrorist activity, of a political, nationalist or separatist nature, even on European soil, which we find equally repulsive but which are today, unfortunately, outweighed by this predominant form of terrorism, which is especially dangerous because it attacks anywhere, uses indiscriminate violence and believes itself to be unfettered by any moral or human constraint.

Face à l'énormité de cette horreur — soudain, des gens vaquant à des activités quotidiennes pouvaient être victimes de telles attaques — les gouvernements du Canada et des autres pays ont été contraints de revoir leur droit pénal ainsi que les outils mis à la disposition des organismes de sécurité et d'application de la loi. Ils ont dû les évaluer en regard de la nécessité de protéger leurs ressortissants contre ce genre de menace.
The enormity of the horror and the common everyday activities that, suddenly, we are vulnerable targets forced the Government of Canada and governments around the world to take a hard look at criminal law and the tools available to law enforcement and security agencies, testing them against the need to protect Canadians from the threat.

Cette aide permettra de renforcer la politique commerciale et la capacité de négociation nationales et régionales, d'aider les pays à mettre en œuvre les accords de l'OMC et les APE et de s'attaquer aux contraintes propres à l’offre dans des domaines tels que les questions de réglementation, la sécurité alimentaire et les normes de production dans les marchés d’exportation.
This assistance will be used to strengthen in-country and regional trade policy and negotiation capacity, to assist countries with the implementation of the WTO agreements and EPAs and to address supply side constraints in areas including regulatory issues, food safety, product standards in export markets.