Traduction de «assemblée soit contrainte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je déplore vivement que cette Assemblée soit contrainte de perdre son temps à traiter des attaques ciblées de partis politiques, qui l’utilisent à mauvais escient pour défendre leurs propres intérêts nationaux et régionaux.
I deeply regret the fact that this House is being degraded by being forced to waste time on targeted attacks by political parties that are using and abusing it for their own national and regional interests.

La machine est en route, les discussions sont en cours au sein des organes compétents; tout cela est bien distinct de tout processus politique, et je voudrais pas seulement inviter la Commission à suivre ce processus de très près, parce qu’elle est soumise à des contraintes politiques et démocratiques, et à veiller à ce que cette Assemblée soit impliquée, mais carrément l’exhorter à le faire.
The wheels are very definitely turning, and discussions are in progress in the relevant bodies; all of this has become quite separate from any political process, and so I would like not only to encourage the Commission but also to urge them to monitor this process very rigorously in the interests of its being subject to political and democratic constraints, and ensure that this House is involved.

L’exercice du vote sans présence physique à l’assemblée générale, que ce soit par correspondance ou par voie électronique, ne devrait pas être soumis à d’autres contraintes que celles nécessaires à la vérification des identités et à la sécurité des communications électroniques.
Voting without attending the general meeting in person, whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of electronic communications.

L'exercice du vote sans présence physique à l'assemblée, que ce soit par correspondance ou par voie électronique, ne devrait pas être soumis à d'autres contraintes que celles nécessaires à la vérification des identités et à la sécurité des communications.
Voting without attending the general meeting in person, whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.

L'exercice du vote sans présence physique à l'assemblée générale, que ce soit par correspondance ou par voie électronique, ne devrait pas être soumis à d'autres contraintes que celles nécessaires à la vérification des identités et à la sécurité des communications électroniques.
Voting without attending the general meeting in person, whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of electronic communications.

Que le rapporteur, qui a investi tellement d’efforts dans l’élaboration de ce texte, soit contraint de prononcer son discours peu avant minuit devant une Assemblée presque vide porte atteinte à son honneur.
It dishonours the rapporteur, who has invested so much zeal in this work, to have his words declaimed shortly before midnight to an almost empty Chamber.

La loi étasunienne impose des obligations à la Federal Trade Commission et, plus important encore, elle la contraint de faire rapport au Congrès, soit à l'assemblée législative.
The U.S. legislation imposes obligations on the Federal Trade Commission and, more important, requires it to report back to congress, to the legislature.

Sur la portée étroite du projet de loi, je dirai que, malgré l'ambiguïté entretenue dans le discours politique depuis la parution du projet de loi C-20, il ne contraint pas et ne pourrait contraindre l'Assemblée législative du Québec ni à faire quelque chose ni à ne pas faire quoi que ce soit, parce que l'Assemblée législative n'est pas soumise à l'autorité du Parlement.
As far as the narrow scope of the bill is concerned, I would say that despite the ambiguity of the political discourse we have heard since Bill C-20 was tabled, it does not and could not compel the Legislative Assembly of Quebec either to do or to not do something because it is not subject to the authority of Parliament.