Traduction de «contradiction inhérente existant » (Français → Anglais) :

Quant au deuxième point, comme l'a fait remarquer l'honorable leader du gouvernement à la Chambre, étant donné qu'il n'existe aucune entente sur la défense antimissile balistique, la mesure demandée en cas d'accord n'a plus de raison d'être. Le troisième point comporte une contradiction inhérente.
On the second point, as the hon. government House leader points out, there is no agreement on ballistic missile defence so the action requested in the event of an agreement becomes moot.

Une deuxième recommandation fait valoir qu'il n'existe aucune contradiction inhérente entre promouvoir la réduction à long terme des émissions de carbone et poursuivre les autres objectifs de la société canadienne, c'est-à-dire la sécurité énergétique, les approvisionnements en ressources énergétiques, le développement économique, et ainsi de suite, du moment que l'on met en place une politique fiscale bien pensée qui travaille de concert avec les autres éléments.
A second part is that there is really no inherent contradiction between promoting long-term carbon emission reductions and pursuing Canada's other societal objectives, such as energy security, energy supply, economic development, and so on, as long as there is a well-thought-out fiscal policy that works with the other elements.

Le principe de droit international connu sous le nom de aut dedere aut judicare apporte une solution à la contradiction inhérente existant entre la nécessité, et même l'obligation, pour un État de combattre les actes criminels tels que le terrorisme et le droit d'un individu d'être protégé contre le refoulement.
The international law principle known as aut dedere aut judicare provides a solution to the inherent contradiction between the state's need, and indeed obligation, to combat criminal acts such as terrorism, and the individual's entitlement to protection against refoulement.

Le comité s’est penché sur la contradiction inhérente qui existe entre la nécessité économique d’assurer la libre circulation des marchandises et des personnes à la frontière et celle de garantir une plus grande sécurité.
The Committee considered the inherent contradiction between the economic need for the free flow of goods and persons across borders, and the need for greater security.

Michael (0935) M. Michael Dawson: Il s'agit en fait de l'une des contradictions intéressantes et inhérentes qui a toujours existé, monsieur Price, à savoir que pour les Européens un système de défense stratégique est en fait un système de défense de théâtre.
Michael (0935) Mr. Michael Dawson: That has always been one of the interesting and inherent contradictions, Mr. Price, in that what is strategic for the Europeans is really a theatre system.