Traduction de «contracter des maladies aussi sérieuses » (Français → Anglais) :

C. considérant qu'au moins 70 personnes, pour la plupart des civils mais aussi des policiers et des membres des forces de sécurité, ont été tuées, que des centaines d'autres ont été blessées et que quelque 600 manifestants ont été arrêtés dans les mois qui ont suivi les troubles politiques dans le pays; que le Bureau du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a déclaré que les violences au Burundi avaient eu pour effet de contraindre plus de 150 000 personnes à fuir vers les pays voisins (Tanzanie, Rwanda et République démocratique du Congo), où ils sont exposés au risque de contracter des maladies infectieuses telles que le choléra;
C. whereas at least 70 people – mostly civilians, but also police and security forces– have been killed, hundreds of others wounded and an estimated 600 protesters have been arrested in the ensuing months of political unrest in the country; whereas the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) has said that the violence in Burundi has forced more than 150 000 people to flee to neighbouring countries (Tanzania, Rwanda and the Democratic Republic of Congo) where they are at risk of contracting infectious diseases, including cholera;

Jusqu'à maintenant, on n'a pas souligné la liberté dont bénéficie une jeune femme qui ne participe pas à une activité sexuelle à un âge précoce. En effet, elle se soustrait non seulement au risque de contracter diverses maladies, mais aussi au stress de se demander chaque mois si elle n'est pas tombée enceinte sans le vouloir.
As of this date, the freedom a young woman experiences when she is not involved in sexual activity at a young age, not only from the risks of various diseases but also the risk of each month wondering whether or not she has an unwanted pregnancy in her life, has not been emphasized.

Collectivement, ces organisations offrent l'essentiel des programmes de soins et d'appui aux 50 000 Canadiens environ actuellement atteints du VIH. Ils offrent aussi des programmes de prévention ciblés et peu coûteux aux autres milliers de personnes qui risquent de contracter cette maladie.
Collectively, these organizations provide the lion's share of care and support programs to the approximately 50,000 Canadians currently living with HIV. They also deliver targeted cost-effective prevention programs to the many thousands more who are at risk for this disease.

Elle m'a aussi dit que le fait d'avoir été très malade dans la jungle — j'ai en effet contracté la maladie de Lyme ou la dengue, ou les deux, je ne m'en souviens plus — avait complètement affaibli mon système immunitaire et qu'à cause de cela, l'uranium avait réussi à garder mon niveau de santé très bas.
She also told me that, because I had been so sick in the jungle—I actually contracted either Lyme disease or dengue, or both, I can't recall anymore— it totally weakened my immune system, allowing the uranium to keep me in very poor health.

Le nombre de personnes qui contractent cette maladie nous font comprendre qu’aujourd’hui, au XXIe siècle, nous devons non seulement développer une campagne d’information globale et assurer une prophylaxie adaptée, mais aussi augmenter le financement d’une vaccination préventive.
The number of people who contract this disease makes us aware that today, in the 21st century, not only do we have to run a comprehensive information campaign and provide the right prophylaxis, but, above all, we have to increase funding for protective vaccinations.

Nous avons également lancé des activités de communication en ligne qui comprennent des vidéos et des outils interactifs ciblant aussi ces groupes et indiquant les mesures précises qu'ils peuvent prendre pour réduire les risques qu'ils courent de contracter une maladie d'origine alimentaire.
We've also launched web-based communications efforts that feature videos and interactive tools, which can also target these groups and identify specific actions that can be taken to help reduce their risk for food-borne illness.

Je voudrais remercier M. Peterle pour le rapport qu’il a rédigé, et je voudrais aussi remercier Mᵐᵉ Morvai, qui vient de prendre la parole, de nous avoir transmis ce message d’espoir; tout n’est pas perdu quand on contracte cette maladie.
I would like to thank Mr Peterle for the report he has drawn up, and I would also like to thank Mrs Morvai, who has just delivered her speech, for having shared with us the aspect of hope, and the positive aspects; all is not lost when one contracts this disease.

Un chercheur canadien affirmait que le recyclage de l'air dans les cabines pouvait entraîner chez certains passagers un risque de contracter des maladies aussi sérieuses que la tuberculose.
A Canadian researcher was saying that as a result of air recycling in the cabin some passengers are at risk of catching diseases as serious as tuberculosis.

J'espère surtout que l'on réduira les horaires des travailleurs qui opèrent dans des environnements nocifs et qui contractent des maladies professionnelles, une des causes des coûts élevés - non seulement en termes de vies humaines, mais aussi en termes économiques - qui pèsent sur l'aide sanitaire publique.
In particular, however, I call for a reduction in the working hours of those who work in toxic environments and, as a result, suffer from occupational illnesses, for this is one of the causes of the high public health costs, not just in terms of human lives but in financial terms as well.

Vous savez très bien que des enfants vivant dans des situations aussi déplorables n'atteignent jamais leur niveau de capacité à l'école et qu'ils sont plus portés à contracter des maladies infectieuses.
We know full well that children who live in such miserable conditions are unable to realize their full potential in school and are more likely to contract infectious diseases.