Traduction de «contracter diverses maladies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peur de contracter une maladie
Fear of contracting disease

prédisposition | aptitude particulière à contracter une maladie
predisposition | tendency

contracter une maladie
develop a disease

Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.
Definition: Includes miscellaneous conditions causally related to brain disorder due to primary cerebral disease, to systemic disease affecting the brain secondarily, to exogenous toxic substances or hormones, to endocrine disorders, or to other somatic illnesses.

Définition: Trouble caractérisé par une incontinence ou une labilité émotionnelles, une fatigabilité, et diverses sensations physiques désagréables (par exemple des vertiges) et par des douleurs, mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by emotional incontinence or lability, fatigability, and a variety of unpleasant physical sensations (e.g. dizziness) and pains, but arising as a consequence of an organic disorder.

contracter | développer une maladie
develop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu'à maintenant, on n'a pas souligné la liberté dont bénéficie une jeune femme qui ne participe pas à une activité sexuelle à un âge précoce. En effet, elle se soustrait non seulement au risque de contracter diverses maladies, mais aussi au stress de se demander chaque mois si elle n'est pas tombée enceinte sans le vouloir.
As of this date, the freedom a young woman experiences when she is not involved in sexual activity at a young age, not only from the risks of various diseases but also the risk of each month wondering whether or not she has an unwanted pregnancy in her life, has not been emphasized.

Les condoms ne permettent pas de se protéger entièrement contre les maladies transmises sexuellement, et quiconque a de nombreux rapports sexuels avec des étrangers sur une longue période finira inévitablement par contracter diverses MTS, certaines causant des affections mineures et traitables, et d'autres, des affections incurables comme la stérilité et, souvent, la mort.
Condoms are not completely effective at preventing sexually transmitted diseases, and anyone engaging in numerous sexual encounters with strangers over a long period of time will inevitably contract a variety of STDs, some causing minor, treatable conditions and others causing untreatable conditions such as sterility and, not infrequently, death.

D. considérant que les inondations comportent le risque de la transmission de diverses maladies qui se contractent par l'eau et divers vecteurs, comme le choléra, la dengue et la fièvre jaune,
D. whereas floods can potentially increase the transmission of a number of water-borne and vector-borne diseases such as cholera, dengue and yellow fever,

Diverses techniques de dépistage sont une excellente arme contre cette maladie et il y a, au chapitre de la prévention, des recherches enthousiasmantes qui révèlent que l'activité physique peut réduire jusqu'à 30 p. 100 le risque de contracter un cancer du sein.
Various screening techniques are a good defence against this disease. There is exciting research on the side of prevention which shows that physical activity will decrease the risk of breast cancer by up to 30%.

M. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): Monsieur le Président, comme on le sait, il arrive souvent et tragiquement que des personnes ressortent du système de soins de santé plus malades qu'elles ne l'étaient quand elle y sont entrées, qu'elles soient victimes de l'hépatite C ou de diverses autres maladies qu'elles aient pu y contracter.
Mr. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): Mr. Speaker, it is a well known fact that a number of people who enter into the health care system oftentimes quite tragically come out of the experience much sicker, whether it is hepatitis C victims or a variety of other diseases they may pick up.