Traduction de «continuer à étendre notre alliance » (Français → Anglais) :

* accorder aux pays en développement les plus pauvres un meilleur accès aux marchés, par exemple en mettant effectivement en oeuvre l'initiative récemment adoptée "Tout sauf des armes" et en continuant à étendre notre système de préférences généralisées, mais aussi dans le cadre de l'application des politiques de la CE en vigueur; nous devons en outre encourager les pays à revenu intermédiaire de la région à s'impliquer davantage dans ce domaine.
* enhance market access for the poorest developing countries, for example through the effective implementation of the recently agreed "Everything But Arms" initiative and the continued enhancement of our GSP system, and in line with existing EC policies. We should also encourage the middle-income countries in the region to strengthen their own contribution in this area.

· continuer de soutenir, de développer et d'étendre l'Alliance mondiale contre les abus sexuels commis contre des enfants via Internet.
· continue to support, develop and enlarge the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online.

J'ai déjeuné avec son président il y a deux jours à Washington, et nous avons parlé d'étendre notre alliance au Chili et à l'Argentine.
I had breakfast with its chairman two days ago in Washington, and we are talking about expanding our alliance to Chile and Argentina.

Finalement et surtout, nous avons conclu une alliance stratégique qui nous permettra d'étendre notre programmation et d'économiser nos ressources.
Finally, and perhaps most importantly, we've formed a strategic alliance to expand our programming and to save money.

L'UE ne peut pas être indifférente aux réalisations accomplies dans le domaine de l'intégration régionale: nous gagnons à avoir un partenaire fort de l'autre côté de l'Atlantique avec qui nous pouvons continuer à étendre notre alliance stratégique.
The EU cannot be indifferent to achievements in the field of regional integration: we stand to gain from having a strong partner on the other side of the Atlantic with whom we can continue to expand our strategic alliance.

Il faut continuer de réduire l'effort de pêche au fil du temps. C'est le sacrifice que notre alliance propose.
That's the sacrifice that our alliance is proposing.

* accorder aux pays en développement les plus pauvres un meilleur accès aux marchés, par exemple en mettant effectivement en oeuvre l'initiative récemment adoptée "Tout sauf des armes" et en continuant à étendre notre système de préférences généralisées, mais aussi dans le cadre de l'application des politiques de la CE en vigueur; nous devons en outre encourager les pays à revenu intermédiaire de la région à s'impliquer davantage dans ce domaine;
* enhance market access for the poorest developing countries, for example through the effective implementation of the recently agreed "Everything But Arms" initiative and the continued enhancement of our GSP system, and in line with existing EC policies. We should also encourage the middle-income countries in the region to strengthen their own contribution in this area.

Malgré quelques expériences carrément décevantes et les incertitudes qui planent à l'horizon, le Canada et la Russie continuent à étendre leur coopération dans les domaines où notre partenariat revêt un caractère spécial, comme dans le fédéralisme, l'Arctique et le Grand Nord.
Despite some clear disappointments and continuing uncertainties on the horizon, Canada and Russia continue to deepen cooperation in areas where our partnership has a special character, such as federalism and in the Arctic and North.

En fait, à la Ontario Healthcare Providers Alliance, où je suis vice-présidente du comité IT, lors de notre dernière réunion nous avons parlé de la possibilité d'élaborer un plan d'urgence qui va au-delà des hôpitaux pour s'étendre à toute la communauté des soins de santé. C'est quelque chose que notre comité pourrait faire pendant que les hôpitaux s'occupent des autres aspects du plan.
As a matter of fact, in the Ontario Healthcare Providers Alliance, of which I am vice-chair of the IT committee, at our last meeting we discussed possibly working on contingency plans that go beyond hospitals to the entire health care community as something our committee could do while hospitals are working on the other aspects of the plan.