Vertaling van "conclu une alliance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République fédérale du Nigéria, un accord conclu entre le Canada
An Act to implement a convention between Canada and the Republic of Hungary, an agreement between Canada and the Federal Republic of Nigeria, an agreement between Canada and the Republic of Zimbabwe, a convention between Canada and the Argentine Republic

Loi de 1997 pour la mise en œuvre de conventions fiscales [ Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la Suède, une convention conclue entre le Canada et la République de Lituanie, une convention conclue entre le Canada et la République du Kazakhstan, une convention conclue entre le Canada et ]
Income Tax Conventions Implementation Act, 1997 [ An Act to implement a convention between Canada and Sweden, a convention between Canada and the Republic of Lithuania, a convention between Canada and the Republic of Kazakhstan, a convention between Canada and the Republic of Iceland and a convention bet ]

Loi de 1996 pour la mise en œuvre de conventions fiscales [ Loi mettant en œuvre un accord conclu entre le Canada et la Fédération de la Russie, une convention conclue entre le Canada et la République sud-africaine, un accord conclu entre le Canada et la République-Unie de Tanzanie, un accord conclu entre le Canad ]
Income Tax Conventions Implementation Act, 1996 [ An Act to implement an agreement between Canada and the Russian Federation, a convention between Canada and the Republic of South Africa, an agreement between Canada and the United Republic of Tanzania, an agreement between Canada and the Republic of Indi ]

contrat conclu à l'avance | contrat conclu avant la récolte
contract concluded before the harvest

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

alliance pour l'emploi | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Pacte sur l'emploi
Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Alliance for Jobs | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness

alliance stratégique | alliance
strategic alliance

conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | traduction en monnaie nationale des comptes d'un établissement étranger | conversion des éléments résultant d'opérations conclues en devises
translation of foreign currency | foreign currency translation

transaction conclue avant l'émission
when-issued trading

Loi fédérale du 3 octobre 1975 relative au traité conclu avec les Etats-Unis d'Amérique sur l'entraide judiciaire en matière pénale
Federal Act of 3 October 1975 on the State Treaty with the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le dites, certains terminaux ont conclu une alliance avec le terminal d'Alliance Grain.
Like you say, some of the terminals have an alliance with Alliance Grain Terminal.

Dans un monde de plus en plus multipolaire, nous avons conclu des alliances stratégiques avec nos principaux partenaires.
In an increasingly multipolar world, we have entered into strategic partnerships with our most important partners.

8. fait valoir que, étant donné que l'Alliance mondiale contre le changement climatique, dotée de 60 millions d'euros pour la période 2008-2010, doit venir compléter le processus actuel de la CCNUCC, tout chevauchement relatif aux mesures prises devrait être évité et les crédits concentrés sur les mesures qui procurent la valeur ajoutée la plus élevée; estime que, lorsqu'un accord sur le changement climatique pour l'après-2012 aura été conclu, les objectifs et les financements de l'Alliance mondiale contre le changement climatique devront être révisés en fonction des résultats;
8. Points out that since the GCCA, with EUR 60 million in funding for the period 2008-2010, is to be complementary to the ongoing process in the UNFCCC, overlapping of actions should be avoided and the funds concentrated on actions that provide the highest added value; believes that once a post-2012 climate change agreement has been reached, GCCA objectives and funding need to be reviewed in light of the outcome;

On aurait pu espérer enregistrer des progrès dans ce domaine depuis 1994, mais c’est l’inverse qui s’est produit : les pays arabes ont conclu une alliance - et certainement pas la Sainte-Alliance - afin de contrecarrer les travaux des Nations unies en vue d’atteindre les objectifs définis par la CIPD.
Progress in this area might have been expected since 1994, but the opposite has unfortunately been the case: the Arabic countries have entered into an unholy alliance with President Bush to obstruct the UN’s work on achieving the ICPD objectives.

Les alliances stratégiques sont souvent conclues entre des concurrents actuels qui cherchent à faire concurrence à d'autres alliances similaires.
[19] Strategic alliances are often concluded among actual competitors who are seeking to compete with other similar alliances.

Toutefois, son discours d"aujourd"hui m"a gêné. Gêné parce qu"il a exprimé davantage que le fait qu"il représente le groupe le plus important et qu"il a conclu une alliance avec le groupe libéral en vue de l"élection du Président de notre Parlement.
I am nevertheless extremely concerned by his speech, concerned because it expressed more than the fact that he represents the largest group and forged an alliance with the Liberals for the election of the President of this House.

BA et AA ont conclu une alliance au niveau mondial qui nécessite une coopération étroite couvrant la quasi-totalité de leurs activités.
BA and AA wish to form a worldwide alliance which will require close cooperation covering practically the full range of their activities.

LH, SAS et UA ont conclu une alliance au niveau mondial qui nécessite une coopération étroite couvrant la quasi-totalité de leurs activités.
LH, SAS and UA have a worldwide alliance which requires close cooperation covering practically the full range of their activities.

Premièrement, NEC Japon a acquis une participation de 4,7 % dans le capital de Bull. Deuxièmement, IBM a conclu une alliance stratégique avec Bull, qui accroîtra les chances de cette dernière de réaliser pleinement ses plans de restructuration : en effet, Bull accélérera l'arrivée de ses produits sur la marché par l'élaboration de systèmes interopérables avec IBM, et un PC Zenith, produit par sa filiale ZDS, sera incorporé dans la gamme de produits de IBM; enfin, des activités de recherche communes permettront à Bull de réaliser des économies de coûts supplémentaires dans le domaine de la recherche-développement.
First, NEC of Japan acquired a 4.7% stake in Bull; secondly, IBM has negotiated a strategic alliance with Bull, which will increase the latter's chances of carrying its restructuring plans through to the full: Bull will accelerate the arrival of its products on the market through the development of interoperable systems with IBM, as well as including a Zenith PC, produced by its subsidiary ZDS, in IBM's product line; joint research will also enable Bull to make further cost savings on R+D.