Traduction de «contient encore trop » (Français → Anglais) :

Si l'on se fie à l'analyse des données recueillies jusqu'ici, il est trop tôt encore pour conclure que le fumier répandu dans les champs contient d'importantes quantités d'hormones.
Based on the analysis of data this time, we believe it is premature to conclude that there are significant amounts of hormones that are moving from the fields.

On ne sait trop pourquoi, le législateur a ensuite décidé de codifier non seulement la common law, mais aussi des exceptions que contient celle-ci et sur lesquelles les tribunaux ne se sont pas encore prononcés.
For some reason this legislation has now decided it's going to be the codification not only of the common law but also the exceptions to the common law that haven't yet been dealt with by the courts.

Si nous voulons être francs et justes, nous devons également féliciter la Turquie pour son nouveau code pénal, tout en insistant auprès des réformateurs sur le fait que ce nouveau code pénal contient encore trop de clauses et d’articles qui peuvent être mal interprétés par les conservateurs dans le but de contrarier les réformateurs, comme nous l’avons vu dans le cas de l’écrivain Orhan Pamuk. C’est la raison pour laquelle d’autres changements sont nécessaires.
Being frank and fair also means that we need to praise Turkey for the new penal code, while pointing out to the reformers that this new penal code still contains far too many clauses and articles that can be misconstrued by the conservatives to frustrate the reformers, as we have seen in the case of the author Orhan Pamuk; that is why further changes are needed.

Il est toutefois clair comme de l’eau de roche que cette liste contient encore trop de projets au vu des ressources financières de l’UE.
It is, however, abundantly clear that this list still contains too many projects in relation to the EU’s financial resources.

Ces personnes pensent que ce produit contient encore un niveau trop élevé de dioxines, et cela cause des problèmes de santé aux femmes.
These people feel the product still has far too high a level of dioxins within it, in terms of causing health problems for women.