Vertaling van "contienne certains points que nous jugeons positifs " (Frans → Engels) :

- (PT) Bien que la proposition de résolution commune contienne certains points que nous jugeons positifs, en particulier lorsqu’elle rappelle que «c’est aux États-Unis qu’incombe principalement la responsabilité de l’ensemble du processus de fermeture du centre de détention de Guantánamo ainsi que de l’avenir de ses détenus», elle ne clarifie pas les termes dans lesquels nous devrions considérer la situation humanitaire en question, extrêmement grave.
– (PT) Although the joint motion for a resolution includes certain points that we consider positive, particularly where it says that ‘the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and for the future of its inmates rests with the United States’, it does not clarify the terms in which we should regard the extremely serious humanitarian situation in question.

Je tiens seulement à mettre en évidence certains points que nous jugeons importants.
I just want to highlight certain points that we feel are important.

Nous avons examiné le compte rendu des délibérations du 6 octobre 2009 du comité sur la question, et nous jugeons utile de commencer par une brève description générale de la CPAC et d'apporter des précisions sur certains points soulevés la concernant.
We have reviewed the transcript of the October 6, 2009 committee proceedings in this matter and believe it would be helpful for us to begin with a brief background of CPAC and to clarify a few of the points raised about CPAC.

Le gouvernement a présenté lundi un budget, et nous y avons vu certains points positifs.
On Monday the government presented its budget and there were certain positive aspects to it.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Une fois encore, la majorité au sein du Parlement a rédigé un rapport sur les droits de l’homme dans le monde, qui, bien qu’il contienne certains points avec lesquels nous sommes d’accord, est surtout caractérisé par une vision dominante manipulatrice et réductrice des droits de l’homme - politique, sociale, économique et culturelle - en les utilisant comme fondements d’un interventionnisme et pour exercer une pression politique dans certains pays, toujours dans l’intérêt de l’UE.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Once again, the majority in Parliament has drawn up a report on human rights around the world, which, although it contains some points with which we agree, is essentially characterised by an overriding manipulative and reductive view of human rights – political, social, economic and cultural – using them as grounds for interventionism and for exerting political pressure in some countries, always for the EU’s interests and convenience.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Une fois encore, la majorité au sein du Parlement a rédigé un rapport sur les droits de l’homme dans le monde, qui, bien qu’il contienne certains points avec lesquels nous sommes d’accord, est surtout caractérisé par une vision dominante manipulatrice et réductrice des droits de l’homme - politique, sociale, économique et culturelle - en les utilisant comme fondements d’un interventionnisme et pour exercer une pression politique dans certains pays, toujours dans l’intérêt de l’UE.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Once again, the majority in Parliament has drawn up a report on human rights around the world, which, although it contains some points with which we agree, is essentially characterised by an overriding manipulative and reductive view of human rights – political, social, economic and cultural – using them as grounds for interventionism and for exerting political pressure in some countries, always for the EU’s interests and convenience.

Les États membres ne nous permettraient jamais de le faire mais nous pourrions peut-être également relever, dans l'un ou l'autre État membre, certains points que nous jugeons critiquables ou incompatibles avec les critères de Copenhague dans le cas des pays candidats.
The Member States would never allow us to do any such thing, but so much of what we criticise in candidate countries or describe as incompatible with the Copenhagen criteria, could, perhaps, also be found in one Member State or another.

Tout en contribuant à régler certains contentieux commerciaux, le projet de loi aborde également d'autres points importants que nous jugeons positifs, notamment les suivants: nouvelle hiérarchie de peines; équipement amélioré; mesures de contrôle plus strictes à l'égard du courrier destiné à l'étranger; et zones contrôlées par les douanes dans les aéroports internationaux.
While assisting with trade issues, the bill does address some equally important issues that we consider to be positive including new penalty structures, improved equipment, more strict controls over export mail and customs-controlled areas at international airports.

Malgré tout le respect que nous avons pour le juge Krever et même si nous souhaitons qu'il termine son travail et présente ses conclusions le plus rapidement possible, nous voulons saisir le tribunal de certains points que nous jugeons importants et qui touchent l'équité du processus, pour qu'il se prononce rapidement là-dessus.
Without departing at all from the respect we have for Mr. Justice Krever or the anxiety we have that he finish his work and make his findings, we want to take the points, which we think are important and have to do with fairness in the process, before the court for a quick determination.