Vertaling van "soldat inconnu canadien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)
Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)

Soldats de la Première Guerre mondiale : Corps expéditionnaire canadien
Soldiers of the First World War - Canadian Expeditionary Force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons convenir qu'il représente tous les hommes et toutes les femmes qui sont morts et ont été portés disparus en combattant pour le Canada, toutes ethnies et appartenances politiques confondues, mais je dirais que nous devons considérer notre Soldat inconnu canadien dans un contexte plus large encore.
We can agree that he represents every man and woman who died and went missing fighting in Canada's wars, people with ethnic backgrounds in many communities and different political backgrounds, but I submit that we must regard our unknown Canadian soldier in a larger context.

Lorsque j'ai assisté à la cérémonie marquant le retour de la dépouille du soldat inconnu, et que les soldats français ont défilé devant notre monument de Vimy en portant la tombe du soldat inconnu, j'ai vu l'amour et le respect qu'ils vouaient à tous les Canadiens qui sont tombés à Vimy.
While I was at the ceremony to bring back the remains of the Unknown Soldier, when the French soldiers marched before our Vimy monument with the casket of the remains of the Unknown Soldier, I saw the love and respect there for all the Canadians who were there.

J'ai pensé au soldat inconnu, comme nous l'avons tous fait: un jeune héros que nous avons perdu; un jeune héros que nous avons, en tant que nation, enterré comme il se doit, un jeune héros sans nom dont l'adresse depuis 80 ans a tout simplement été le nord de la France, tombe numéro 7, rangée E, lot 8; un soldat inconnu qui est probablement mort comme l'un des 3 598 Canadiens qui ont perdu la vie durant la bataille de la crête de Vimy, même si personne ne le sait vraiment, car seul Dieu connaît son identité.
I thought of the Unknown Soldier, as we all did: A young hero we had lost; a young hero we, as a nation, have now properly put to rest; a young, nameless hero whose address for 80 years had been simply Northern France, Grave 7, Row E, Plot 8; an unknown soldier who likely died as one of the 3,598 Canadians lost at Vimy Ridge, although even this we do not know for certain, for he was known only unto God.

À la fin de mai dernier, le retour à Ottawa du corps du soldat inconnu canadien nous a rappelé le courage des jeunes hommes au combat.
We were reminded recently of the courage of our young men in battle with the return to Ottawa of Canada's Unknown Soldier in late May of this year.

M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, à l'occasion du rapatriement récent de la dépouille du soldat inconnu, les Canadiens ont assisté à une cérémonie commémorative publique extraordinaire visant à rendre hommage aux anciens combattants canadiens et à leur témoigner notre reconnaissance, mais ils se demandent maintenant pourquoi le gouvernement fait si peu pour aider les soldats canadiens aujourd'hui malades après avoir participé à la guerre du Golfe.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, after tremendous public display of remembrance, respect and gratitude for our Canadian war veterans with the recent repatriation of the Unknown Soldier, Canadians wonder why the government is doing so little to address gulf war sickness which plagues our Canadian troops today.