Traduction de «contestons » (Français → Anglais) :

Nous ne contestons pas la capacité pour le gouvernement fédéral de décider d'interdire une substance; plutôt, nous contestons l'assise scientifique de la décision et ne comprenons pas pourquoi certaines données et certains arguments scientifiques ont été exclus ni pourquoi certains éléments ont été inclus.
We are not protesting the federal government's authority to make a decision to ban, however we do contest the scientific basis used and do not understand why certain scientific data and arguments were excluded in the decision and why certain parts were included.

– (IT) Nous contestons vivement ce rapport car nous ne pouvons accepter son approche peu objective, qui va totalement à l’encontre des intérêts économiques de notre société et de nos entreprises.
– (IT) We are strongly opposed to this report because we cannot accept its biased approach, which runs completely counter to the economic interests of our society and businesses.

Nous contestons le programme du gouvernement et nous parlons au nom de la majorité de Canadiens qui, si elle pouvaient voter sur le projet de loi S-3, s'y opposerait.
We challenge the government's agenda and we speak for a majority of Canadians who, if they had a direct vote in this, would not be supporting this legislation, Bill S-3, today.

Mais le chef du Bloc sait très bien que nous contestons sa récente interprétation de la légitimité de certaines dépenses électorales et la façon outrancière avec laquelle on a traité notre parti.
But the Bloc leader knows very well that we are questioning its recent interpretation of the legitimacy of certain electoral expenses and the extreme treatment that our party received.

C'est le sujet précis de l'examen que nous contestons.
It is this specific subject matter.

Aussi, nous les contestons fort souvent par nos votes. Pourrait-elle aussi commenter le fait que, dans son budget, le gouvernement conservateur a affecté seulement 20 millions de dollars à la condition féminine, ce qui représente 1,21 $ par femme pour l'année complète?
Could she also comment on the fact that, in its budget, the Conservative government has allocated only $20 million for the status of women, which represents $1.21 per woman for the whole year?

− (EN) Bien que l’UKIP rejette le traité de Lisbonne, nous nous sommes abstenus en ce qui concerne l'amendement 31, dont nous contestons la justification.
− Although UKIP rejects the Lisbon Treaty, we abstained on amendment 31 because we do not agree with the justification for the amendment.

Mais nous n’en faisons pas une question de personne: nous voterions probablement contre n’importe quelle autre candidature, parce que c’est la conception même de la Banque centrale européenne que nous contestons sur deux points essentiels.
We are not making this an issue of personality, however: we would probably vote against any other candidate, because it is the concept of the European Central Bank itself that we dispute on two key points.

Nous ne contestons pas le dogme de la stabilité des prix ; nous ne défendons ni mettons en question le Pacte de stabilité ; nous ne contestons pas la nécessité ni l'urgence d'accélérer des réformes structurelles afin d'obtenir trois choses : un marché qui fonctionne, le principe de la compensation sociale et le développement durable.
We are not discussing the dogma of price stability any more, nor are we arguing for or against the Stability Pact. We have also ceased to debate the need or urgency of speeding up structural reform to attain three aims, namely a functioning market, the principle of social compensation, and sustainable development.

Nous contestons néanmoins le fait qu'aucune des deux annexes ne soit insérée dans la proposition, bien que nous en saisissions les raisons.
However, we would contest the fact that neither of the two appendices is attached to the proposal, although we understand the reasons why.