Traduction de «contenu canadien menacerait gravement » (Français → Anglais) :

Quand il est devenu péniblement évident que le gouvernement fédéral hésitait à remplir son engagement envers le projet de loi C-55, les représentants de l'industrie canadienne des périodiques lui ont laissé entendre que le fait d'autoriser les périodiques américains à dépasser la limite de 10 p. 100 de publicité canadienne sans devoir assurer un contenu canadien menacerait gravement la survie de périodiques canadiens.
When it became painfully apparent that the government was wavering in its commitment to Bill C-55, representatives of Canada's magazine industry suggested to the federal government that allowing U.S. magazines anything above 10% Canadian advertising without having to produce any Canadian content would seriously imperil a number of Canadian periodicals.

Si les éditeurs des États-Unis avaient accès à notre marché des services publicitaires, l'offre de contenu canadien serait gravement compromise.
If U.S. publishers could access our advertising services market, the supply of Canadian content would be seriously jeopardized.

C'est une difficulté parallèle à celle qu'ont évoquée les radiodiffuseurs, qui sont aux prises avec des coûts de programmation de beaucoup inférieurs déjà amortis et qui entravent gravement la création de contenu canadien original.
This is exactly parallel to the issue we just heard from broadcasting, where much cheaper programming costs that have already been amortized undercut the opportunity for original Canadian content to be created.

Cela menacerait gravement la sécurité de tous les Canadiens.
This would seriously jeopardize the safety and security of all Canadians.