Traduction de «contentent eux aussi » (Français → Anglais) :

Mme Rafuse : Par exemple, il se peut que les gens auprès desquels ils vivent ou avec lesquels ils sont associés se contentent de ce mode de vie, alors ils s'en contentent eux aussi.
Ms. Rafuse: For example, it may be that if the people they live near or associate with are happy with that way of life, then they are all happy with that way of life.

De même, les conseils des ressources renouvelables établis dans le cadre de chacun des accords définitifs en tant qu'organes principaux de la gestion des ressources renouvelables locales sur le territoire traditionnel de chacune des Premières nations du Yukon se contentent eux aussi de faire des recommandations.
Likewise, the renewable resource councils established under each final agreement to be the primary instrument for local renewable resources management within a traditional territory of each Yukon first nation again only make recommendations.

Ce sont des services à court terme, et une fois que le contrat de financement prend fin, les services offerts aux professionnels formés à l'étranger prennent fin eux aussi. Comme vous le savez, c'est un processus très long et coûteux, qui peut parfois paraître insultant, ce qui fait que bon nombre d'immigrants se contentent bien souvent d'emplois qui leur permettent simplement de survivre.
As you know, the whole process is very lengthy, costly, and sometimes insulting, so a lot of immigrants end up just getting survival-type jobs.

Le fait que l'Union européenne observe soigneusement, mais à distance, comme vous l'avez dit, la situation et évoque des solutions constitutionnelles alors même qu'apparaît clairement qui s'inscrit dans le cadre de la constitution du Venezuela et qui s'en écarte - je vous rappellerai la position adoptée par le gouvernement espagnol dans le cadre de sa présidence de l'Union, l'année dernière, position qui se résumait à saluer le coup d'État contre le président Chavez -, démontre que l'attitude de l'Union européenne ne diffère pas tant que cela de celle des États-Unis qui, en apparence tout au moins, se contentent eux aussi "d'attendre et observer".
The fact that the European Union is carefully monitoring the situation from afar, as you said, and is talking about constitutional solutions at a time when it is crystal clear who comes within the framework of the constitution of the Republic of Venezuela and who does not – I would remind you of the position taken during last year’s Spanish Presidency by the Spanish Government, which basically welcomed the coup against President Chavez – demonstrates that the behaviour of the European Union is not so very different from the behaviour of the United States which, on the face of it at least, is also sticking to a ‘watch and wait’ line.

Je suis donc contente que les députés européens conservateurs soutiennent eux aussi ce plan.
So I am pleased that Tory MEPs will also back this plan today.

Mais ce sont aussi eux qui ont le plus fort potentiel d'efficacité énergétique. Comme une petite partie seulement du parc immobilier européen est conforme aux normes technologiques les plus récentes, il est nécessaire d'investir dans l'amélioration des performances énergétiques des bâtiments anciens au lieu de se contenter d'imposer des normes aux constructions nouvelles.
Since only a small part of Europe's building stock represents the newest technological standards, it is necessary to invest in improving the energy performance of older buildings and not just establishing standards for new constructions.

Je suis content de voir que les députés du Parti réformiste sont, eux aussi, prêts à le faire.
I am happy to see that Reform members are also willing to take on this task.

Ils seront bien contents et ils auront besoin, eux aussi, qu'on respecte les règles de cette Chambre.
They would be very happy and would also need the rules of the House to be respected.