Traduction de «seront bien contents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il seront bien étanches
they shall be tight

chacun son métier et les vaches seront bien gardées
every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]

tuyaux seront bien renforcés par des bandes en fer forgé
pipes to be securely braced by wrought iron braces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fin de compte, elles seront bien contentes d'y participer quand même.
Even so, at the end of the day, they will be very happy to participate. You aren't talking about me, are you?

Bien des gens ne seront pas contents de recevoir cela.
Many people would not be happy about that.

Par exemple, selon l'enquête sur les commerces de Montréal parue dans Le Journal de Montréal, on assure aux anglophones qui viennent postuler un emploi que s'ils sont capables de dire « bonjour » et « comment ça va », les francophones seront bien contents.
For example, according to the survey of Montreal businesses that was published in Le Journal de Montréal, anglophones who apply for a job are assured that if they are able to say " hello" and " how are you" , francophones will be happy.

L'élection va dépendre de votre parti, bien honnêtement, donc tant et aussi longtemps que vous nous maintenez au pouvoir, nous pouvons faire avancer ce processus législatif, et les expéditeurs seront très contents de le voir l'an prochain.
The election is going to be up to your party, quite frankly, so as long as you keep us in power, we can move forward that legislation and the shippers can be very happy to have that in the new year.

Si vous ne le faites pas ce sera une catastrophe». Et puis demain, quand ils ne seront pas d’accord avec la façon dont vous aurez mis en œuvre le niveau I de l’accord, ils viendront nous voir et ils seront alors bien contents qu’il existe un Parlement où l’on peut revenir sur la façon dont les mesures de comitologie auront été bien ou mal mises en œuvre.
If you do not, it will be a disaster’, and then tomorrow, when they disagree with the way in which you have implemented Level I of the agreement, they will come to see us and they will then be quite happy that a Parliament exists where people can re-examine the way in which the comitology measures have been adequately or inadequately implemented.

Pour content que je sois de voir que les partenaires sociaux seront associés à l’élaboration et à la mise en œuvre des projets et que tous, nous nous efforçons d’améliorer l’échange des meilleures pratiques, je rejette bel et bien les idées de la Commission concernant des projets distincts, d’une part pour la convergence et, de l’autre, pour la compétitivité régionale.
Glad though I am that the social partners are to be involved in devising and implementing projects, and that we are, together, endeavouring to improve the exchange of best practices, I do repudiate the Commission’s ideas about separate ESF projects for convergence on the one hand and regional competitiveness on the other.

Je suis donc vraiment content d'avoir constaté que ce programme avance très bien, même s'il a vécu certaines déformations qui seront résolues dans les trois prochaines années.
I am therefore genuinely pleased to discover that this programme is running very well, despite a few technical hitches, which will be resolved in its next three years of operation.

Ils seront bien contents et ils auront besoin, eux aussi, qu'on respecte les règles de cette Chambre.
They would be very happy and would also need the rules of the House to be respected.