Traduction de «contacts sont maintenus car évidemment » (Français → Anglais) :

Le salaire n'est pas payé, évidemment, car il s'agit d'un congé sans solde, mais toutes les conditions d'emploi et tous les avantages sont maintenus.
The salary is not paid, obviously, because the leave is unpaid, but all the employment conditions and all the benefits are maintained.

D'une part, il est évidemment très important que nous gardions le contact, car quand nous nous penchons sur ces dossiers sociaux très complexes, qu'il s'agisse du dossier des indicateurs ou qu'il s'agisse d'aider les familles de travailleurs et de comprendre la place des politiques vis-à-vis des enfants et des familles dans ce contexte, il est évident que nous devons garder le contact et travailler en collaboration pour jouer correctement notre rôle individuel.
One, it's obviously very important that we stay in touch with each other, because when we're dealing with these complex social files to the extent that we are a component on any of these things, whether it's on the indicator file or whether it's trying to help working families and understanding where child and family policy fits into that, clearly we have to stay in touch and work together collaboratively so that we can be a component.

Nous travaillerons avec eux et sommes bien évidemment déjà en contact avec eux, car cette démarche est pertinente.
We will work with them and are of course already in contact with them, as this makes sense.

Le problème, c'est le temps qu'il faut pour traiter les dossiers, et chacun d'entre nous a créé différents mécanismes, à sa façon, pour s'assurer que les contacts sont maintenus car évidemment, une bonne proportion des personnes que nous ciblons iront tout de suite voir McDonalds, Burger King ou un autre employeur pendant l'année scolaire, si elles n'obtiennent pas des résultats assez rapidement.
There is a problem with the length of time it takes for the files to be processed, and each of us in our own way has developed mechanisms to ensure that contact is maintained, because obviously, a lot of the audience that we are targeting, if they do not see a rapid return or interest, then their next appointment is with McDonalds or Burger King or some other employer during the school year.

Je sais d'expérience que s'ils avaient trouvé des problèmes dans le projet de loi, ils m'auraient déjà appelé car je suis évidemment constamment en contact avec mes ex-collègues au niveau municipal.
I can say from long experience if there were problems in the bill, I for one would have received a call because I am in constant contact with my municipal colleagues.

Avant, c'était l'arbitre qui expédiait cela aux radiodiffuseurs, maintenant ce sera le CRTC, car ce dernier est évidemment mieux équipé et est en contact permanent avec les radiodiffuseurs.
It used to be the broadcasting arbitrator who was sending that to the broadcaster. Now it will be the CRTC, because obviously they are better equipped, and they are keeping contact all the time with the broadcaster.