Vertaling van "consultations vous démontrent que cela serait accueilli " (Frans → Engels) :

M. Roy Cullen: Monsieur Kennedy, vous avez cité le cas où l'on pourrait démontrer qu'un ou deux administrateurs de l'organisation ont détourné des fonds, sans que les autres membres le sachent, pour les utiliser à des fins de terrorisme et que cela serait manifestement visé par le projet de loi.
Mr. Roy Cullen: Mr. Kennedy, you cited the example where let's say it would be shown that one or two of the directors were diverting the organization's funds, unbeknownst to the other members of the society, to terrorist activities, and that would clearly qualify.

Je ne souhaitais pas m'avancer trop loin sans d'abord vous consulter, mais si on me permet de négocier un peu, je crois que cela serait utile pour leur conférence.
I didn't want to go too far down that road without consulting you, but if I may do a bit of negotiating, I think it would help their conference.

Si le Canada disposait d'un registre que vous pourriez consulter pour obtenir cette information, cela serait-il utile?
If Canada had a death registry where you could go to find that information, would that be useful?

Si vous allez de l'avant avec le projet de loi, tel qu'il est rédigé actuellement, sans tenir d'autres consultations, cela serait considéré comme une grave lacune dans le processus législatif et pourrait donner lieu à des contestations.
If you continue with the bill as is, without wider consultation, it would be a significant defect in your legislative process and could promote challenges to the legislation.

Je pense également qu’il serait bon d’impliquer des plates-formes de consultation, mais je vous demanderai de ne pas y inclure de groupes nationaux, parce que cela ne ferait que compliquer les choses. Toute tentative de parvenir à une recommandation serait alors très chaotique.
While I welcome the fact that advisory platforms will be set up, I would ask you not to extend these to national platforms, for that would make the whole thing too complex, and any attempts at arriving at a recommendation would then be chaotic.

M. Marcel Proulx: Vos consultations vous démontrent que cela serait accueilli favorablement, en ce sens que cela changerait quelque chose dans la privatisation, si je peux appeler cela ainsi.
Mr. Marcel Proulx: The consultations you conducted showed that this proposal would get a favourable reception in that it would alter the privatization scheme, so to speak.