Traduction de «consultations soient réalisées » (Français → Anglais) :

La législation, les politiques des pouvoirs publics et les grands investissements sont souvent élaborés sans que des analyses d’impact et des consultations internes et publiques suffisantes soient réalisées.
Legislation, public policies and major investments are often prepared without sufficient impact assessments and internal and public consultations.

Afin d'évaluer la solvabilité d'un consommateur, le prêteur devrait également consulter les bases de données pertinentes. Les circonstances de droit et de fait peuvent nécessiter que ces consultations soient réalisées dans un cadre variable.
To assess the credit status of a consumer, the creditor should also consult relevant databases; the legal and actual circumstances may require that such consultations vary in scope.

47. déplore que les évaluations réalisées à la suite des dialogues ou des consultations n'aient pas conduit à la définition d'indicateurs de performance ou de critères précis; tient à ce que les objectifs soient fixés à l'avance et évalués immédiatement après chaque dialogue ou consultation, dans la transparence et avec la participation du maximum d'acteurs possible; souligne que les conclusions de ces évaluations doivent alimenter les réunions au sommet et les autres contacts entre l'Union et ses partenaires et inspirer les actions de l'Union et des États membres dans d'autres enceintes bilatérales ou multilatérales; estime qu'il y a lieu de porter une attention particulière à ces indicateurs pour assurer l'effectivité des clauses relatives à la démocratie et aux droits de l'homme figurant dans tous les accords conclus par l'Union européenne quel que soit leur nature;
47. Regrets that the post-dialogue/consultation assessments undertaken have not led to the development of clear performance indicators or benchmarks; urges that objectives be set in advance of, and evaluated immediately after, each dialogue or consultation, in a transparent manner and involving the widest possible stakeholders; stresses that the conclusions of these assessments must be fed into summit meetings and other contacts between the EU and its partners, and must inform the EU and its Member States' actions in other bi- and multilateral settings; considers that particular consideration must be given to these indicators to ensure the effectiveness of democracy and human rights clauses in all EU agreements, whatever their nature;

Les socialistes européens insistent, enfin, pour que soit révisée la directive européenne sur l’établissement d’un comité d’entreprise européen, pour que soient réalisées une véritable information des salariés, en temps normal et au bon moment, et de vraies consultations, ce qui suppose que soient accordés des moyens en temps suffisants et des moyens d’expertise autonomes pour les salariés.
The European Socialists are insistent, finally, that the European Directive on the establishment of a European Works Council should be reviewed, so that employees can receive proper information, in the normal course of things and at the right time, and so that there can be real consultation, which presupposes that employees are given adequate resources in terms of time and independent experts.

Je souligne également que le comité se penchera sur certaines questions de procédure, afin que le projet de loi soit conforme à la Charte des droits et libertés et que toutes les consultations nécessaires à cette fin soient réalisées.
I also note that the committee will deal with some procedural issues to ensure that this legislation falls within the ambit and the certificate of the Charter of Rights and Freedoms and that all procedural consultations that were necessary have taken place.

J'ajouterais que n'importe quelle jeune fille court le risque d'être victime de traite des personnes. Les consultations que nous avons réalisées auprès de 260 organisations et 160 survivantes nous ont permis d'apprendre qu'il n'est pas rare que soient recrutés et piégés des jeunes d'à peine 13 ans.
We've learned through our consultations with the 260 organizations and 160 survivors that what is common is that they were first recruited and lured and trafficked as young as 13 years of age.