Vertaling van "consultation était parfois " (Frans → Engels) :

Mais en pratique, le Président était nommé par le premier ministre au pouvoir. À partir de 1953 et jusque dans les années 1980, le Président était choisi en consultation avec le chef de l'opposition, ce qui nous donne l'impression que le processus de consultation était parfois purement symbolique.
From 1953 until the 1980s, the Speaker had been chosen in consultation with the leader of the opposition, and one gets the impression that this was sometimes a perfunctory consultation.

Ce n'était pas une consultation bidon, comme celles qu'on voit parfois dans le reste du pays.
It was not the kind of fake consultation that we often see in the rest of the country.

Mme Kathryn Elliott (directrice principale, Opérations de vérification, Bureau du vérificateur général du Canada): Il y a eu en 1996 une étude consultative sur le processus de dotation que l'on a parfois appelée l'étude Hyrna et qui a été effectuée par la Commission de la fonction publique; ce document était l'une des annexes.
Ms. Kathryn Elliott (Principal, Audit Operations, Office of the Auditor General of Canada): There was in 1996 a consultative study of the staffing process that sometimes referred to as the Hyrna study, which was done by the Public Service Commission, and this was one of the annexes.

L'un des éléments intéressants qui est ressorti lors de mes consultations est que les procureurs, et parfois même les policiers, avaient souvent tendance à croire que la traite des personnes était internationale.
One of the interesting things that came out of my consultations is that prosecutors, and sometimes even police officers, often tended to believe that human trafficking was international.

En ma qualité de représentante d’un nouvel État membre, je peux les comprendre, dans la mesure où l’aide qui nous a été octroyée était parfois déroutée vers les coffres des consultants des donateurs.
As a representative of a new Member State I can understand this, as aid that had been granted to us was sometimes diverted into the coffers of the donors' own consultants.

Nous avions des dispositions de consultation, et parfois c'était efficace, mais parfois non, tout dépendait du bon vouloir de celui qui détenait le plus gros bout.
We had some consultation clauses in there, and sometimes they worked and sometimes they didn't, depending on the whim of the person who had the bigger stick.