Traduction de «consultant est-il un terme trop vague » (Français → Anglais) :

En revanche, nous nous sommes abstenues de voter sur le rapport dans son ensemble parce que nous pensons que ses termes sont trop vagues, trop ambigus et trop dépassés.
However, we abstained from voting on the report as a whole, as we believe that it is too vague, ambiguous and outdated.

Néanmoins, les propositions relatives au financement de ces services, qui sont plus onéreux, sont pour le moins irréalistes. En outre, elles ne visent que les grands États membres et sont définies en des termes trop vagues.
The proposals on funding these services, which are more costly, are, however, largely unrealistic, only aimed at the large Member States and are defined in vague terms.

« Produit allopathique » est un terme trop vague.
The term “allopathic products” is too vague.

Enfin, je tiens à dire à quel point il est gratifiant que le rapport fasse allusion aux normes de l’OIT ou en matière d’environnement, même s’il le fait en des termes trop vagues.
Finally, I want to say how gratifying it is that the report alludes to the ILO and environmental standards, even though it does so in unduly broad terms.

Peut-être «consultant» est-il un terme trop vague.
Perhaps “consultant” is too broad of a term.

L'industrie canadienne de la pêche sportive estime que cette motion est mal formulée, exprimée en termes trop vagues et essentiellement inutile.
It is the position of the Canadian Sportfishing Industry that this Motion is ill conceived, too broadly worded and essentially unnecessary.

La Cour a constaté que la conception des deux programmes était complexe, avec des objectifs trop nombreux et définis en termes trop vagues. Ceci a entraîné des lectures différentes et a compliqué la coopération entre les États bénéficiaires.
The Court found that the conception of both programmes was overly complex, containing a large number of vaguely defined objectives leading to different interpretations and practical difficulties in co-operation between the beneficiary states.

Il y a toutefois un domaine pour lequel je ne suis pas d’accord avec Mme Korhola : la consultation du public ne sera possible que si la définition du public n’est pas trop vague.
There is nevertheless one subject on which I disagree with Mrs Korhola. Public consultation will only be feasible if the definition of ‘the public’ is not too vague.

La Cour suprême avait indiqué dans sa décision que le gouvernement devrait examiner si « agent de la paix » était un terme trop vague, sans statuer qu'il fallait en restreindre le sens pour respecter les principes constitutionnels.
One thing that the Supreme Court mentioned in their decision was that the government should look at whether " peace officer'' was too broad a term. They did not make a decision that it needed, constitutionally, to be narrowed, but they recommended that it be looked at.

Il serait dommage qu'un avocat puisse profiter de termes trop vagues.
It would be a shame to have some lawyer shoot holes in it because the terminology is vague.