Vertaling van "construire deux écoles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

école à deux régimes pédagogiques [ école à deux régimes d'enseignement ]
dual-track school

écoles à deux vitesses
two-tier school system

école publique à deux vitesses
two-tier public education system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En travaillant ensemble, les 13 communautés sont parvenues à construire deux écoles qui n'auraient jamais été érigées si nous avions dû compter sur le gouvernement fédéral.
By working together as 13 communities, we have built two schools that would never have been built if we depended on the federal government.

Une fois que la paroisse a été officiellement fondée en 1962, les paroissiens ont tout donné pour construire deux écoles pour les enfants.
After the parish was formally established in 1962, the parishioners gave their all in building two schools for the children.

Dans deux ou trois rapports, nous avons souligné que la population autochtone augmente de 10 ou 11 p. 100, tandis que le financement ne s'accroît que de 1 p. 100. Lorsqu'on a déjà besoin de je ne sais combien de milliers de maisons et que 75 p. 100 des maisons existantes requièrent des réparations, lorsque le financement des services destinés aux enfants et aux familles équivaut à 70 p. 100 des sommes que les provinces consacrent à des services comparables et que le financement de l'éducation est tel qu'on ne peut construire des écoles ni embaucher des enseignants et qu'on doit leur offrir un salaire inférieur à ce que leur offre la province, il n'est pas étonnant que les choses aillent mal dans nombre de collectivités.
We pointed out in a couple of reports that the Aboriginal population is growing by 10 per cent or 11 per cent and funding is growing by 1 per cent. When you already need I cannot remember how many thousands of houses, and 75 per cent of the houses you have are in need of repair, when your funding levels for child and family services are 70 per cent of comparable services in provinces, when your education levels are such that you do not have schools and you cannot get teachers and you have to pay them less than they would have in the provincial system, it is not surprising that things are not going well in a lot of communities.

Trois cents milliards de dollars pourraient servir à construire deux cent mille écoles.
USD three hundred billion could have been used to build two hundred thousand schools.

Pour répondre aux besoins particuliers d'une minorité de langue officielle, il faut qu'il y ait beaucoup de preneurs, il faut 150 enfants, il faut une école, il faut environ deux millions de dollars pour construire une école, il faut qu'il y ait une grande adhésion au programme.
In order to meet the particular needs of an official language minority, you need a big response, you need 150 kids, you need a school, you need a couple of million dollars to build a school, you need big responses.

Certains projets prévoient l'attribution de 500 000 $ pour ouvrir un musée du canot dans la circonscription du premier ministre, de 18 000 $ pour améliorer le système de sonorisation de la patinoire d'une équipe de curling, de 72 000 $ pour aménager deux courts de tennis extérieurs, de 14,4 millions de dollars pour construire une école du cirque, de 15 millions de dollars pour rénover la patinoire de l'équipe de hockey d'Edmonton et de 173 millions de dollars pour construire un centre de commerce à Toronto.
There are such projects as $500,000 for a canoe hall of fame in the Prime Minister's riding; $18,000 to improve the sound system in a curling rink; $72,000 to build two outdoor tennis courts; $14.4 million for a building for circus training; $15 million for renovations to Edmonton's hockey rink; and $173 million to build a trade centre in Toronto.