Traduction de «constructive des députés élisabeth » (Français → Anglais) :

20. demande au gouvernement turc d'élaborer enfin un plan politique global pour le règlement de la question kurde et de travailler, avec la participation constructive des députés kurdes récemment élus à la Grande Assemblée nationale de Turquie, des maires qui ont été élus et de la société civile dans le sud-est du pays, à améliorer considérablement la vie sociale, économique et culturelle; se félicite de l'initiative du président Gül de consacrer une première visite au sud-est de la Turquie;
20. Urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, and to work, with the constructive involvement of the newly elected representatives in the Turkish Grand National Assembly and the elected mayors and civil society in the south-east, towards significant improvements in social, economic and cultural life; welcomes President Gül's initiative to visit the south-east of Turkey for the first time;

J'aimerais poser quelques questions constructives au député à propos de ce que je perçois comme des difficultés dans le projet de loi. Je crois que le comité devrait les étudier.
I want to talk, if I may, in what I hope the member will interpret as a constructive fashion and ask a number of questions on what I see as difficulties in the bill that I think the committee needs to address.

J’ai entendu de divers côtés des commentaires extrêmement positifs sur la contribution précieuse et constructive des députés Élisabeth Guigou et Elmar Brok lors de la CIG de 1996.
I have heard from different quarters very positive comments on the invaluable and constructive cooperation offered by MEPs Elisabeth Guigou and Elmar Brok with regard to the IGC in 1996.

- B5-0404/2002 , des députés Elisabeth Schroedter et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, sur la liberté de la presse au Belarus ;
- B5-0404/2002 , by Mrs Schroedter and Mrs Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on Freedom of the press in Belarus;

- B5-0404/2002, des députés Elisabeth Schroedter et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, sur la liberté de la presse au Belarus ;
- B5-0404/2002, by Mrs Schroedter and Mrs Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on Freedom of the press in Belarus;

J'espère que le gouvernement verra à donner des instructions claires à ses propres députés pour que cet amendement soit retiré afin que cette proposition légitime et constructive du député d'Esquimalt—Juan de Fuca puisse être débattue, mise aux voix et renvoyée ensuite au comité.
I hope the government will see its way clear to give some direction to its own private members to withdraw this amendment and allow this legitimate and constructive proposal by the member for Esquimalt Juan de Fuca to go forward, to be voted on and then proceed to committee.

Cependant, ce qui est important, c'est de voir que nous avons maintenant l'occasion de connaître les propositions constructives des députés qui siègent au comité parlementaire chargé d'étudier ce projet de loi.
The important thing here is to recognize that we will now have an opportunity to get constructive proposals from the members of the parliamentary committee that will review this legislation.

Le gouvernement est certainement prêt à accepter les suggestions constructives des députés d'en face, mais les propositions insérées dans le budget des contribuables présenté par le Parti réformiste sont si irréfléchies qu'elles ne nous apportent rien de valable.
The proposals we see in the Reform Party's taxpayers' budget are so poorly thought out that it simply does not give us anything valid to work with.

J'accepte les remarques constructives du député de Richmond-Wolfe selon lesquelles nous devons être plus efficients.
I accept the constructive remarks of the hon. member for Richmond-Wolfe about the fact that we have to be more efficient.