Vertaling van "construction du mur soit supprimé " (Frans → Engels) :

i) exiger que tout mur extérieur ou parement d’un chalet transportable, d’une roulotte ou de toute autre construction soit à une distance déterminée ou à une distance minimale d’une limite donnée de l’emplacement de camping visé par un permis, ou de toute construction ou autre véhicule dans cet emplacement ou dans un emplacement contigu;
(i) require that any outside wall or side of a portable cabin, trailer or any other structure be erected at a fixed or minimum distance from a boundary of the campsite to which a camping permit applies or from any other structure or vehicle on that campsite or structures on an adjoining campsite;

Puis-je rappeler au Conseil que l’avis de la CIJ mentionne clairement l’obligation pour l’ensemble de la communauté internationale à veiller à ce que tout obstacle à l’exercice du droit du peuple palestinien à l’autodétermination résultant de la construction du mur soit supprimé.
May I remind the Council that the ICJ's opinion articulates obligations incumbent on the whole of the international community to see that any impediment resulting from the construction of the wall to the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination is brought to an end.

9. demande au gouvernement israélien de supprimer les barrages routiers installés depuis septembre 2000 et de cesser l'extension des implantations en Cisjordanie et à Jérusalem-Est ainsi que la construction du mur au-delà des frontières de 1967;
9. Calls on the Israeli Government to remove the roadblocks installed since September 2000 and to stop the extension of the settlements in the West Bank and East Jerusalem and the building of the wall beyond the 1967 borders;

9. demande au gouvernement israélien de supprimer les barrages routiers installés depuis septembre 2000 et de cesser l'extension des colonies en Cisjordanie et à Jérusalem-Est ainsi que la construction du mur au-delà des frontières de 1967;
9. Calls on the Israeli Government to remove the roadblocks installed since September 2000 and to stop the extension of the settlements in the West Bank and East Jerusalem and the building of the wall beyond the 1967 borders;

Le secteur manufacturier et de la construction automobile sont très présents dans ma circonscription et certains de ces électeurs ont perdu leur travail, raison pour laquelle ils ont signé une pétition pour demander au gouvernement de supprimer la période d'attente de deux semaines, de faire en sorte que le seuil d'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi soit de 360 heures de travail et qu'ils disposent de l'accès et des ressources nécessaires durant cette période difficile, alors qu'ils sont mis à pied par leurs entreprises, lesquelles mettent la clé sous la porte ou suppriment leur quart de travail.
Being in the hub of the manufacturing and auto sector, a number of these constituents have lost their jobs and have signed a petition requesting that the government allow for the elimination of a two-week waiting period, ensure that there are 360 hours to qualify for entry level EI benefits, and ensure that they have the accessibility and the resources they need during this difficult time as they are laid off from their companies, which are either closing down or eliminating their shifts.

Par ailleurs, l'avis consultatif incorpore des obligations revêtant un caractère erga omnes et il appartient à tous les États «de veiller à ce qu'il soit mis fin aux entraves, résultant de la construction du mur, à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination».
Moreover, that ruling articulates obligations erga omnes, incumbent on the whole of the international community ‘to see to it that any impediment, resulting from the construction of the Wall, to the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination is brought to an end’.

- définir un calendrier rigoureux, de manière à ce que le plan d'action pour les services financiers soit mis en œuvre d'ici à 2005, compte tenu des mesures prioritaires telles que : favoriser l'accès le plus large possible aux capitaux d'investissement à l'échelle de l'UE, y compris pour les PME, au moyen d'un "passeport unique" pour les émetteurs ; faciliter la participation constructive de tous les investisseurs à un marché intégré ; en supprimant les obstacles à l'investissement dans les fonds de pension ; encourager la poursuite de l'intégration et l'amélioration du fonctionnement des marchés des obligations d'État par une consultation et une transparence accrues en ce qui concerne les calendriers d'émission des titres, les techniques et les instruments utilisés, ainsi que l'amélioration du fonctionnement des marchés transfrontaliers pour la vente et le rachat de titres (opérations de pensions) ; améliorer la comparabilité des états financiers des sociétés ; intensifier la coopération entre les organismes de réglementation des marchés financiers de l'UE ;
to set a tight timetable so that the Financial Services Action Plan is implemented by 2005, taking into account priority action areas such as: facilitating the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis, including for SMEs, by means of a "single passport" for issuers; facilitating the successful participation of all investors in an integrated market eliminating barriers to investment in pension funds; promoting further integration and better functioning of government bond markets through greater consultation and transparency on debt issuing calendars, techniques and instruments, and improved functioning of cross-border sale and repurchase ("repo") markets; enhancing the comparability of companies' financial statements; and more intensive cooperation by EU financial market regulators;

M. Nelson Riis (Kamloops, NPD) propose que le projet de loi C-285, Loi supprimant l'aide financière relative à la conception et à la construction de réacteurs nucléaires au Canada ou à l'étranger et modifiant la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique en conséquence, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP) moved that Bill C-285, an act to eliminate financial support for nuclear reactor design and construction in Canada or abroad and to amend the Atomic Energy Control Act in consequence thereof, be read the second time and referred to a committee.

Selon votre expérience, que devrions-nous envisager pour accroître l'utilisation du bois dans la construction non résidentielle, que ce soit dans les murs intérieurs ou extérieurs?
In your experience, what should we look at in non-residential construction in order to increase the use of wood, whether in interior or exterior walls?